Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шх (список заголовков)
17:59 

my.mail.ru/mail/mr.sitizenz/video/22/521.html - Шерлок Холмс. Маски смерти. 1984.
Холмс - Питер Кашинг.

Он раньше был без перевода и ваще на итальянском, а тут гляжу - уже и на русском. А ниче так, симпатишно.

my.mail.ru/bk/andrey.divov/video/_myvideo/1048.... - Шерлок Холмс. Ищейка из Лондона, 1993
Холмс - Патрик МакНи, который всегда Ватсона играл. Говорят, фильм слабенький.

@темы: ШХ

09:54 

Необычная встреча



alek-morse.livejournal.com/137444.html - о сериалах 1980-х годов

@темы: ШХ

00:59 

Василий Ливанов получил премию "Золотой орел" за вклад в кинематограф

Неотразимому "Шерлоку Холмсу" премию вручил "Генри Баскервиль" Никита Михалков.

"Мог ли я много лет назад представить, когда этот потрясающий актер вместе со своими собутыльниками Андреем Тарковским, Геннадием Шпаликовым отправляли меня юного воровать водку у мамы, что спустя столько лет я буду вручать орла человеку возрожденческого таланта, невероятному Василию Ливанову", — сказал Михалков.

"Прошу никого не удивляться, что я при орденах, сегодня тот случай, надел я их вчера и вспомнил, что надо их одевать почаще, пока они не превратились в похоронные принадлежности, как говорила Раневская", — в свою очередь сказал Ливанов. Актер пошутил, что никого не будет благодарить, а будет думать, что "сам все заслужил".

ria.ru/culture/20170127/1486675860.html

@темы: ШХ

22:02 

У меня начался месячник революционных фильмов. Накачала кучу всего начиная с 30-х годов и смотрю. Интересует, можно ли их смотреть сейчас и имеют ли они художественную ценность. Пока нашла один любопытный момент. Фильм "Синяя тетрадь" 1963 года. Достаточно средний. Ленин в Разливе. Любопытно, что там и Зиновьев, которого обычно не упоминают. А любопытнее всего Дзержинский.



Узнаете? Василий Ливанов. Только по голосу и узнала.

@темы: ШХ

15:48 

10.01.2017 в 14:43
Пишет Heruer:

"игра началась"
Вчера, когда в телевизоре Шерлок-Камбербетч начал декламировать «Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом», я принялась мешать соседке, с которой мы вместе смотрим сериал, словами: «Ух, тут такая шутка, я тебе расскажу, когда кончится». И да, разумеется, он дочитал до слов «Поднят зверь». Шутка, собственно, в том, что самая-самая знаменитая фраза Холмса (после «Элементарно, Ватсон», которая вообще не из Конан Дойла): “The game is afoot” – в русском переводе «Генриха V» это самое «поднят зверь». Монолог абсолютно хрестоматийный, как у нас «Полтава» или «Бородино», англоязычным зрителям понятно с первых слов. А русскоязычным вообще не понятно, потому что в наших переводах рассказов о Шерлоке Холмса это «Игра началась» (game по-английски и игра, и дичь).
Я это рассказываю вовсе не для того, чтобы лишний раз пнуть старых переводчиков (на это и без меня желающих много). На самом деле они переводили рассказ, а не самую крылатую фразу всех времен и народов. И на своем месте в рассказе «Игра началась» стоит отлично. Не факт, что будь там «Поднят зверь» со сноской, было бы лучше. Небольшой опрос в фейсбуке показал, что примерно половина моих знакомых не помнит из детского чтения ШХ ни семипроцентного раствора морфия, ни ампулы с кокаином, и наркомания Шерлока для них – не такой же изначальный факт, как скрипка и трубка, а гнусная клевета на великого сыщика. Какова вероятность, что они запомнили бы сноску на шекспировскую цитату и опознали бы монолог в сериале?
Это собственно к тому, что можно замечательно получать радость от перевода, даже если там цитата потеряна и слово game неправильно переведено. И то и другое – мелочи. Читайте книжки на том языке, на каком вам приятнее, и не портите цветы своей селезенки сравнением перевода с оригиналом.

Екатерина Доброхотова-Майкова

URL записи

@темы: ШХ

21:16 

Самое интересное в этих фильмах - небольшие шутки и ирония, которые вставлены повсюду. Маленькие уколы в адрес советской власти и англичан присутствуют повсеместно и сделаны очень хитро. В одном случае доктор Уотсон говорит с Холмсом о его непонимании всего, что вне его профессии, хотя ясно, что он говорит о притесненях коммунистическим правительством в Советском Союзе. Уотсон говорит: " Как ужасно было бы жить в мире, где не с кем было бы поговорить о поэзии… о живописи… о политике… " Ирония заключается в том, что актеры, играющие в этом фильме, в то время жили в таком месте, где невозможно было говорить о многом, не опасаясь репрессий. В фильме не мало таких моментов, и очень интересно отыскивать их. Конечно, создатели этих фильмов должны были очень бояться прославлять Западное общество, хоти и сто лет назад. Возможно, по приказу коммунистической партии в фильм добавили фразу Холмса: "Мы, анличане, консервативны, и мы не любим перемен. Любой человек, который отличается от нас по образ мысли уже кажется нам жуликом". Безумно смешно.

Author: Bladerunner• (seanld@tx.rr.com) from Dallas, TX, 22 May 2009

dubikvit.livejournal.com/471478.html?nc=53#comm... - иностранцы о нашем Холмсе

@темы: ШХ

11:14 

"Собаке Баскервилей" - 35 лет!

Одной из самых известных и захватывающих историй из советской киноэпопеи про приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона - фильму «Собака Баскервилей» - в январе наступившего года исполняется 35 лет. О съемках этой легендарной картины режиссера Игоря Масленникова этот рассказ.
На роль собаки пробовался теленок
Главной изюминкой фильма «Собака Баскервилей» стала та самая загадочная псина, наводящая ужас на героев ленты и зрителей. Снять хвостатого артиста оказалось самой сложной задачей.
- В подборе на эту роль нельзя было ошибиться - только появлением настоящего монстра в кадре получилось бы объяснить страх и ужас обитателей Баскервиль-холла, - рассказал Виктор Оковитый, художник комбинированных съемок. - Четвероногих претендентов отсмотрели несколько. Методом проб и ошибок искали типаж - никто же не знал, как именно должна выглядеть собака в конечном итоге. Перепробовали псов разных пород, предлагали даже ПЕКИНЕСА с выцарапанным кошкой глазом, второй глаз при этом смотрелся очень безумно. Мы отсняли с ним несколько дублей, но результатом остались не удовлетворены. Придумали снимать в роли собаки Баскервилей ТЕЛЕНКА, но быстро отказались и от этой затеи. Потом был вариант с ДОГОМ. Его облепили светоотражающей лентой, которую клеят на дорожные знаки. Наклеили скелет собаки на животное и стали снимать на черном бархате. Посмотрели отснятые куски и расхохотались - получился просто «бегающий скелет».
После просмотра ролика режиссер Масленников сказал, что, выход один - делать собаке маску.
- Сначала мы думали покрасить всего пса фосфором, как написано у Конан Дойла. Сказали об этом кинологам, а те схватились за голову, дескать, это же испортит собаке нюх, ни один хозяин не разрешит красить свое животное химией, - вспоминает режиссер. - Она же немедленно весь этот фосфор с себя слижет...
- А поскольку идея со светоотражающей лентой была моя, то мне и поручили делать намордник псу, - говорит художник Оковитый. - На черный бархат я наклеил лайт-скотч. С этим на голове и бежала собака в кадре. А вместо фосфора мы приготовили специальную вспененную смесь из стирального порошка и светоотражающего покрытия, соскобленного со скотча. Эту смесь я наносил на маску для собаки.
Со съемками мы намучились изрядно. Надев на дога светоотражающую маску, нужно было ее одновременно и снимать, и направлять на нее свет. Сзади камер поставили специальные прожекторы. Приготовились к записи. Но мы не учли одного: собака никогда не побежит на яркий свет. Животные вообще не бегут на огонь - это закон природы. Съемку опять отменили. Этот кадр мы снимали шесть раз!
читать дальше

@темы: ШХ

21:27 

Готовимся к 6 января?

По одному каналу "Скандал в Белгравии", по другому "Элементарно", по третьему "Знакомство" и "Кровавая надпись".

@темы: ШХ

09:44 

Польско-американский Шерлок Холмс.

www.youtube.com/user/MemorieLane1980/videos?she...

Сериал 1980 года, не то 22 серии, не то 24. Полностью в сети нет, с переводом нет в принципе. По ссылке 19 серий на английском, распиленные на половинки (то есть всего 38 видео). В основном там американцы, похоже, что польское - члены съемочной группы и натура.

@темы: ШХ

18:42 



Василий Ливанов на обложке латвийского журнала KINO. Декабрь 1962 года

ru-sherlockiana.livejournal.com/449266.html?vie...

@темы: ШХ

17:28 

Черт, во вторник Владимир Валуцкий умер, автор сценария "Холмса". 78 лет.

@темы: ШХ

20:52 

Первоначальный «кастинг» был таков: Холмс – Ливанов, Янковский; Ватсон – Басилашвили; Хадсон – Зелёная, Ханаева; Лестрейд – Дуров, Брондуков; Хоуп – Евграфов, Караченцов.

Соломина Игорь Масленников нашел случайно по картотеке "Мосфильма".



dubikvit.livejournal.com/196565.html?nc=5#comme...

@темы: ШХ

20:04 

Сегодня день рождения Николая Ващилина


Николай Ващилин (слева) и Борис Хмельницкий рубятся на мечах в болотах Латвии на глазах у оператора фильма 'Стрелы Робин Гуда'.Лиепая.1975

читать дальше

dubikvit.livejournal.com/190974.html?nc=11#comm... - там больше фильмов

@темы: ШХ

23:11 

"Гранада" против "Ленфильма"

В этот день, 22 марта 1980 года, ровно 35 лет назад по 1 программе Центрального телевидения состоялась премьера двухсерийного фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон".



alek-morse.livejournal.com/102435.html - часть 1

alek-morse.livejournal.com/102838.html - часть 2

@темы: ШХ

23:06 

Борис Ливанов с сыном Васей

изображение

dubikvit.livejournal.com/111970.html?nc=5#comme... - знаменитости в кругу семьи

@темы: ШХ

09:47 

Так, в варианте студии «Гранады» сыщики перед тем, как залезть в дом Милвертона, совершают разведку к ограде особняка, дабы осмотреться на местности и прикинуть возможность штурма. В рассказе этого нет, однако похожий эпизод был в ленфильмовской версии. Нет в рассказе и такой курьёзной детали, как забытого в замочной скважине сейфа ключа – в английском фильме горе-взломщики оставили ключ, когда спешно прятались в кабинете Милвертона за портьеру. Похожая деталь была замечена двенадцатью годами ранее – в ленфильмовской постановке… Говорят, что посмотрев английскую версию «Мастера-шантажиста» Василий Ливанов горячо воскликнул: «Нет, ну вы видели, как они воруют наши мизансцены?!»

alek-morse.livejournal.com/88512.html - "Мастер против короля" часть 1

alek-morse.livejournal.com/88697.html - "Мастер против короля" часть 2

изображениеизображение

Холмс-Ливанов на экране аналитик, но отнюдь не бесстрастный: он ведёт озорную игру с Ватсоном, словно основная его задача – поразить друга. Достигнув этого, великий сыщик с простодушием крокодила Гены радуется произведённому эффекту…» (журнал «Советский экран», №12 1986 г.)

В списке ролей Джереми Бретта не было ни душевно щедрых крокодилов, ни Карлсонов с удавами из детских мультиков. Наоборот, почти перед самым Холмсом он сыграл на сцене вампира графа Дракулу, порочного соблазнителя женщин. Это была личность, откровенно избегавшая солнечной стороны жизни.

@темы: ШХ

16:25 

19:45 

Вот это Бильбо!

изображение

Откуда-то отсюда vk.com/typicallotr

@темы: ШХ

01:30 

Перлы фандома

Оригинал взят у ЖЖ-юзера drakoniha в drakoniha.livejournal.com/1626308.html

Череп никак не выходил из головы Шерлока

С выходом нового сезона за дело взялись не только фанартщики, но и, о ужас, малолетние фикрайтеры. Наслаждаемся выдержками:

Он родился и прожил всю жизнь в Англии, но вскоре перебрался в Лондон.

Когда я вошел в дом, то там оказалось так тесно, что сразу захотелось на волю, но пальто сказало, что Холмс дома, и я не мог уже покинуть дом.
Доктор, пальто отдает мне приказы!

Молли вцепилась в наливные яблочки Шерлока.
*Спокойно, это щеки! Это всего лишь щеки. Да-да, подразумевались именно щеки.*

Голова Шерлока превратилась в колокол и звенела.

Майкрофт точно помнил, что встречался с ним 41 марта.
Затянулись выходные...

читать дальше

@темы: ШХ

23:55 

Вот все равно люблю классическую музыку

Дневник Нари

главная