www.utro.ru/articles/2011/12/01/1014183.shtml
Иностранные журналисты в городе, в который уже несколько месяцев не ездят без особой необходимости сами сирийцы, - фигуры заметные. Где бы мы ни появлялись, на улицах тут же собиралась толпа. Чаще всего спрашивали, не с "проклятой ли "Аль Джазиры" мои спутники. У сирийцев с представителями этого конкретного средства массовой информации теперь свои личные счеты. Не зря они часто именуют ее "аль Ханзира" (то есть, "свинья" - животное в странах с преимущественно мусульманским населением, мягко сказать, не уважаемое). У этих людей свой способ бороться с часто имеющими место фальсификациями: они стараются давать интервью на фоне портретов президента. В этом случае будет труднее исказить при переводе на другие языки смысл сказанных ими слов и выдать их самих за противников режима.
"...Один из моих родственников был убит вместе с двумя своими друзьями. Ребята выступили с инициативой изготовить флаг Сирии, составленный из ксерокопий удостоверения личности конкретных людей, поддерживающих президента". "А мой двоюродный брат был остановлен на дороге. Он работал водителем автобуса. Проверили удостоверение личности, убедились, что он алавит, и застрелили. Они многих убивают по религиозному признаку..." Десятки подобных историй. Некоторые из них мне знакомы. Другие слышу впервые. О брате, украденном бандитами, тело которого было найдено через несколько дней со следами пыток и с выколотыми глазами, о 17-летнем парне, бросившемся на защиту отца в момент похищения, в которого всадили 11 пуль, о родственниках, о которых никто ничего не знает вот уже четверо суток... Отчаявшиеся, раскатанные катком горя люди смотрят на нас как на единственную надежду донести до мира правдивую информацию о том, что происходит в Хомсе. И о том, насколько необходимо тут присутствие армии.
читать дальше
Иностранные журналисты в городе, в который уже несколько месяцев не ездят без особой необходимости сами сирийцы, - фигуры заметные. Где бы мы ни появлялись, на улицах тут же собиралась толпа. Чаще всего спрашивали, не с "проклятой ли "Аль Джазиры" мои спутники. У сирийцев с представителями этого конкретного средства массовой информации теперь свои личные счеты. Не зря они часто именуют ее "аль Ханзира" (то есть, "свинья" - животное в странах с преимущественно мусульманским населением, мягко сказать, не уважаемое). У этих людей свой способ бороться с часто имеющими место фальсификациями: они стараются давать интервью на фоне портретов президента. В этом случае будет труднее исказить при переводе на другие языки смысл сказанных ими слов и выдать их самих за противников режима.
"...Один из моих родственников был убит вместе с двумя своими друзьями. Ребята выступили с инициативой изготовить флаг Сирии, составленный из ксерокопий удостоверения личности конкретных людей, поддерживающих президента". "А мой двоюродный брат был остановлен на дороге. Он работал водителем автобуса. Проверили удостоверение личности, убедились, что он алавит, и застрелили. Они многих убивают по религиозному признаку..." Десятки подобных историй. Некоторые из них мне знакомы. Другие слышу впервые. О брате, украденном бандитами, тело которого было найдено через несколько дней со следами пыток и с выколотыми глазами, о 17-летнем парне, бросившемся на защиту отца в момент похищения, в которого всадили 11 пуль, о родственниках, о которых никто ничего не знает вот уже четверо суток... Отчаявшиеся, раскатанные катком горя люди смотрят на нас как на единственную надежду донести до мира правдивую информацию о том, что происходит в Хомсе. И о том, насколько необходимо тут присутствие армии.
читать дальше
