julia-rada.livejournal.com/91203.html
Итак, как обращаются друг другу туманные британцы?
1. Незамысловатое love - Are you OK, love? All right, love! Where to, love? (таксисты, особенно азиатского происхождения).
Пол и прочие характеристики особого значения не имеют.
Многие пышнощекие британки обращаются love к каждому встречному-поперечному. Так могут обращаться к вам продавщицы, на лицах которых написаны доброта, недалекость и пристрастие к сериалу Hollyoaks. Обращение добродушное, хотя и несколько фамильярное.
2. Дружеское mate - по преимуществу так обращаются к представителям мужского пола, опять же вне зависимости от возраста. Mate - друг, братан, приятель.
Cheers, mate! - стандартная фраза, которой обмениваются мужчины и мальчики всех возрастов.
Кстати, в разговоре, упоминая о своих друзьях, молодежь (да и люди среднего возраста) предпочитают употреблять mate, а не friend. (Yesterday I was hanging around with my mates.... My mate Jake has just passed his driving test.... Carol is my best mate ever!).
3. В официальной обстановке, в магазинах более пафосного толка к мужчинам обращаются Sir, к женщинам - Ma'am. (Are you fine here sir? Can I help you with the sizes Ma'am?). Так к вам будут обращаться полицейские и прочие представители власти.
4. К группе людей, независимо от возраста и пола - Guys!
Come on, guys, hurry up!
5. Darling и sweetie - в основном к барышням. Darling слышу в свой адрес постоянно, особенно от женщин постарше. Sweetie слышу чуть реже, обращения дружеские, хотя и не без панибратства.