Помнится, два года назад я "Капитанов" Шатнера так и не посмотрела, потому что перевода не было, но вот сейчас добрые люди таки сделали. И день назад выложили.

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4505062