Читаю роман (фанфик) Дэвида Стюарта Дэвиса Шерлок Холмс и хентзосское дело (пер. H. Кузовлёвой). Говорят, кроссовер с "Узником Зенды". Одного понять не могу. Почему перевод английского романа так жутко напоминает русские рассказы о Холмсе авторства Никитина и Орловца (а они писали в начале 20 века как бы).
Девид Стюарт Девис (род. 1946) - британский писатель. Он работал учителем английского языка, прежде чем полностью отдаться деятельности редактора, писателя и драматурга. Дэвис пишет о Шерлоке Холмсе, как художественную литературу, так и иследования. Он редактор ежемесячного журнала "Red Herrings". То есть не фантом.