Смешанные браки-2

[henoubi]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера m_a_r_i_u_l_a в m-a-r-i-u-l-a.livejournal.com/310098.html

Jos Joaqun Magn и "pintura de castas" - 2

В прошлом посте я обещала выложить картины еще одного художника на ту же тему. Встречайте - "кастовая живопись" от  José Joaquín Magón.
В некоторых местах названия различаются, чему это приписать - богатству языка, неофициальности и неопределенности этих самых названий или неточности - я не знаю. Пользуясь случаем хочу поблагодарить ЖЖ-юзера 01mikki за дополнения к переводу к предыдущему посту.

Снова так же - сверху подпись, снизу - картина.
Итак, сравните два взгляда на одно и то же явление.

От испанца и индеанки - метис:


От испанца и метиски - кастис:


От испанца и кастиски - lorna a español (кто в помощь с переводом?):


От испанца и негритянки - мулат:


От испанца и мулатки - мориск:


Неожиданный поворот для меня! - от мориска и испанки - альбино:


И снова сюрприз! От альбина и испанки - torna atras:


От мулата и индеанки - calpamulata (кто знает русские название?):


От calpamulato и индеанки - givaro (хиваро?..):


От негра и индеанки - lobo (волк):


От lobo и индеанки - cambujo (камбоджиец):


От индейца и cambuja - sambahiga (замбайг):


От мулата и местиски - квартерон:


От квартерона и метиски - coyote (койот):


От coyote и мориски - альбарасадо:


От альбарасадо и salta atras - tente en el aire:


Был на выставке еще и третий художник, José de Paez, но пока я не нашла в сети ничего интересного. Кажется - но могу ошибаться - у него на полотнах была еще и краткая характеристика каждого персонажа! Из запомнившегося мне - потомство метисов и мулатов склонно к воровству. Вот так нелестно.