bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=501947 - перевели-таки "Синему", причем не субтитры, а закадровый перевод. Скачаю и сравню со своим - много ли я не поняла в этих кусочках из фильмов.