Путешествие трех мастеров меча за море и обратно

среда, 26 января 2011

14:30

Путешествие трех мастеров меча за море и обратно

Нари

angels-chinese.livejournal.com/997051.html

На сюжет средневекового китайского романа "Путешествие трех мастеров меча за море и обратно"

Покоен-тих Запретный град.
Поникли флаги на Стене.
Чему же несказанно рад
Имперский евнух Ли Шэн-е?

Он жуткий выведал секрет:
Императрица неверна -
Послала яшмовый браслет
В подарок сёгуну она.

Коварный Ли в гнезде своем
Плетет интриги до зари -
Грозит поведать обо всем
Он императору Лу И.

читать дальше

@темы: мушкетеры, ссылки, Луара, любопытно

URL

Прошел AvP Отстой :( но местами страшно ;) Жду SS2... не, я конечно, все понимаю. Колхозники, наверное, рады-ра... кто еще там не был, рекомендую www.mtv.ru/games реально п...

Если кто не помнит классиков - о кино. С фильмами картин... http://www.absurd.org/ Пил у Паустовского. Потом он принес новый английский наре...

Комментарии

26.01.2011 в 15:35

Неуловимый Джа

В жизни всех безумцев есть река / и река безумно глубока

Это же Мушкетеры ))

URL

26.01.2011 в 16:41

Нари

Ура, это правильный ответ!

URL

26.01.2011 в 17:53

Lorane

Trouble is my middle name

Замечательно! Спасибо!

URL

26.01.2011 в 19:34

helen stoner

I don't believe in the no-win scenario (c)

Какая прелесть ))

URL

26.01.2011 в 20:44

Kaly

Да умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии

Точно, буквально со второй строчки становится ясно, о чем это )))

К нам вчера приезжали наши кореша из китайского посольства. Зашла речь про книги. Так вот: они в принципе знают, кто такой Дюма, но книг про трех мушкетеров либо не читали, либо эти книги не так популярны у них в Китае.

URL

26.01.2011 в 20:54

Нари

Kaly

Наверное, не так популярны. Значит, им еще есть, что переводить.

URL

27.01.2011 в 09:18

Grissel

автор - отличный переводчик и поэт, живет в Таллинне. Этот стих он выклажывал в своем ЖЖ довольно давно, и тогда почему-то на него мало кто обратил внимание. А через год вдруг как понеслось по сети...

URL

27.01.2011 в 10:53

Нари

Grissel

Никогда не знаешь, что кому понравится. А что у него вообще есть своего-переведенного? Где-нибудь есть список с аннотациями?

URL

27.01.2011 в 11:00

Grissel

Нари список переводов, например, вотwww.kaminski.ru/index.php?option=com_content&vi...
( я читала только "Египтолога"). ссылки на статьи и стихи он выкладывает в ЖЖ.
Китайский Ангел у меня во френдах, поэтому я несколько в курсе.

URL

25.03.2021 в 15:41

Hazycat

I`m not kind. Just polite.

Да, Эсквайр отличный автор. И переводчик хороший. У него, кстати, еще ВК есть, он там тоже выкладывает время от времени.

URL

25.03.2021 в 16:11

MirrinMinttu

Do or die

Мушкетеры Запретного Города.

URL

25.03.2021 в 16:37

Grissel

Кстати, о том, что корейцы не знают.
У них с тех пор выходил сериал "Три мушкетера", с перенесением действия в Корею 17 в. Видимо, не имел успеха, поэтому из трех объявленных сезонов ограничились одним.
При этом он сюжетно ближе к Дюма, чем многие европейские сериалы, не говорю уж про американские.
И да, тамошний аналог Арамиса был буддийским монахом.
Они туда даже авторское предисловие Дюма умудрились воткнуть! Сериал начинается с того, что некий ученый 19 века находит в архиве мемуары некоего подзабытого военного 17 века, ( а ведь он был маршалом Чосона!) и решает написать на их основе роман...

URL