Корсиканская песня

[Нари]

www.youtube.com/watch?v=w76eMiyb9bM&feature=pla...

Очень рекомендую. Можно подпевать.


Белая армия, черный барон
Музыка: С.Покрасс Слова: П. Григорьев


Белая армия,чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.
Припев:
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Красная Армия,марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Припев.
Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Припев:
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

@темы: ссылки, любопытно

Comments

[lubava]

Нари прелесть какая! интересно, кто у кого попер? голосую за то, что поперли корсиканцы у наших

[Нари]

lubava

Вполне вероятно. Они там что-то говорят поначалу, может, рассказывают историю заимствования?

[lubava]

Нари но с каким воодушевлением они ее поют!!!

[Рина Дзене]

lubava, ну почему же - "поперли"? Просто исполняют популярную вещь.
"Марш Красной армии" - всемирно знаменитое произведение, а его автор Самуил Покрасс - весьма известный композитор (американский, хе-хе).
Думаю, песня не просто так размещена в этом дневнике. Ведь С.Я.Покрасс также написал музыку к голливудскому фильму "Три мушкетера"...

Кстати, спасибо Нари за наводку на этот ансамбль. Обожаю корсиканское многоголосное пение.
Эдакая средиземноморская Грузия.

[lubava]

lolarossa2 спасибо за инфу. честно - не знала )) (да-да, стыд мне и позор)

тогда ребята - вдвойне молодцы! клево поют!

[Рина Дзене]

клево поют!

Ага, супер!
Хотя текст, вероятно, все же адаптированный под местный материал (потому столь вдохновенно и получается). Скажем так - вольный перевод. )))

[Нари]

lolarossa2

А точно Самуил Покрасс - американский? Их же три брата было. Я скачала "Звездную ночь в Камергерском", где о них тоже рассказывали, но еще не пересматривала.
За ансамбль пожалуйста. Всегда приятно, когда пост кому-то доставляет радость!

[Рина Дзене]

Нет, ну, естественно, что сначала он был "нашенским" - так же как его братья Даниил и Дмитрий. "Марш Красной армии" мог написать только наш человек! )))
Просто так уж вышло, что потом он сделался гражданином США (коим и оставался до самой смерти), действительно много работал в Голливуде, руководил джаз-оркестром и сочинял популярные американские песенки... Но все они сейчас уже забыты. А "Марш" - однозначно останется в веках.

[Нари]

lolarossa2

Нет, там говорили, что кто-то уехал, а кто-то у нас остался, но я же по именам не помню. Потому и спросила - который.

[Рина Дзене]

Вот Самуил - старший - и уехал. (Имхо - зря. Ведь ничего столь же выдающегося, как "Марш", он больше так и не сочинил). А Дмитрий с Даниилом остались. И создали бессмертные песни: "Мы красные кавалеристы", "Дан приказ ему на запад", "Три танкиста", "Москва майская"... Вообще, удивительно талантливая семья была (кстати, еще и четвертый брат имелся, но не композитор).

[Нари]

lolarossa2

Точно! Но меня повеселило в той передаче, сколько в Голливуде "нашего" народу. Можно приватизировать запросто.

[Kelpi]

хз что в тексте, но в комментариях воспевают патриотов, а автор ролика долго и нудно пишет о битве при Борго (1768), между французами и корсиканцами
спасибо за наводку, бешеный успех дома

[Нари]

Kelpi

[Рина Дзене]

Kelpi, ну, правильно! Я ж говорю - адаптация к местному материалу. Тем более что и текст, явно, сильно видоизменять не пришлось. Ситуации-то сходные были. Типа - вы нам царский трон короля навязываете, а мы вам по голове стукнем! ))) (Правда, не стукнули в результате, но это уже детали).