Огромная фотка завлекательного Шатнера

[Нари]

Из-за огромности она под катом



а тута разные фотки и древняя статья на английском more-shatner.livejournal.com/198234.html

@темы: ТОС

Comments

[Зеленый эльф]

Ковбой)

[Celebrian]

Ой какой... прямо воитель на мотике.

[helen stoner]

Восторгательный Билл )) Статья грустная, про развод. Если хочешь, перескажу позже.

[Зеленый эльф]

helen stoner И мы хотим перевод...

[helen stoner]

Будет, чуть опосля ))

[Нари]

helen stoner

Ага, ждем-с. Я так понимаю, что это последний сезон Трека? Он на втором или на третьем развелся.

[helen stoner]

Да, это про сезон 68-69 гг. Вот о чем (не всегда точный перевод):
Правда о разводе Шатнера - Его друзья не могли сказать ему о жене - Почему теперь слишком поздно помочь им
И фото с детьми, которые грустят из-за того, что родители расстаются, и хотят видеть их снова вместе. Лучшие друзья пары решили, что оптимальный способ достигнуть их примирения - не лезть в их дела.
Случаются какие-то мелкие события, которые человек извне вряд ли заметит - и женщина приняла решение, семья разрушена, детей взяли под присмотр, многолетняя любовь препарируется судьями и адвокатами - ведется развод, развод Глории Шатнер.
Больше 6 недель в прошлом году Билл и Глория Шатнер делили дом, смотрели общее ТВ в нижней комнате для отдыха, целовали 3 их дочек (Мелани Энн, 3 года, Лизабет Мэри, 6 лет, Лесли Кэрол, 9 лет), желали спокойной ночи и подтыкали им одеяла и казались нормальной, счастливой, любящей семьей!
Исключая то, что эта семья уже была на грани развода и только в последний момент, буквально за несколько часов до назначенной встречи в суде, они поцеловались, примирились и обещали "никогда, никогда снова не поступать так глупо".
Обещание выполнялось год, и в середине февраля 1968 г. Шатнеры снова стали проходить этот процесс. На этот раз их друзья молились, что чудо восстановит этот разрушенный брак, но многие из них признавали, что просить о вмешательстве чуда будет то же, что просить Шарля де Голля спеть "Прекрасную Америку".
Повторяя модель/ пример своего последнего расставания, Билл снова решил жить с женой под одной крышей. "Это мой дом", - объяснял он тем, кто "осмеливался" оспаривать это нетрадиционное соглашение.
"Мы цивилизованные люди", - передавали ответ Глории, когда ее об этом спрашивали. "И конечно, детям нравится, когда отец рядом".
"Развод", висящий теперь над супругами, проистекает (наверно, так) из весьма запутанной ситуации. Шатнеры признают: "Мы любим друг друга", клянутся, что ни разу никто другой не был замешан. (Если обойтись без красивостей) Одной из самых болезненных трудностей, портивших этот 11-летний союз, было - что-то делать с благонамеренными, но тщетными попытками друзей их примирить. И это было в точности то, что друзья Шатнера не могли сказать ему о его жене, что привело к непониманию, так сильно подтолкнувшему их к разрыву.
"Билл и Глория Шатнер, делящие один дом, несмотря на то, что заполняют бумаги для развода", - недавно сказал местный репортер, - "также выезжают в город и регулярно обедают в дорогих ресторанах. Значит ли это, что они идут к примирению вместо развода?" И он добавляет: "Ваша догадка так же хороша, как наша".
Как сказал нам один из друзей Шатнеров на недавнем приеме, "когда речь идет о Билле и Глории, нет ничего, что можно точно указать". Жена того, кто дал сведения, сказала (используя неописуемую, но обычно верную/ надежную "женскую логику"): "Это на самом деле вина Билла. Глория сказала мне не более не менее, что профессиональный успех для него означал неудачу на личном фронте. Если он действительно хочет спасти брак, он бы лучше проводил больше времени дома с женой!"
Что, конечно же, - в точности то, что он делал, что бы у них с женой ни происходило с внешней точки зрения.
Правда - то, что Билл никогда не хотел развода, и, конечно, также Глория.
В первый раз, заполняя бумаги, она приводила такие доводы, как "Он кажется больше не заинтересованным в своей семье", "У нас проблемы, которые нам, кажется, не разрешить".

[helen stoner]

Друзья обоих вступились и, к счастью, последовало примирение. Однако Билл частным образом жаловался, что друзья с благими намерениями были ответственны за возникновение неприязни между ним и Глорией. Он гордый и решительный человек, который любит самостоятельно бороться. Он был смущен, что его личные проблемы с Глорией были вынесены на публику из-под покрова секретности/ безопасности, который, как он надеялся, окружает его дом. Это может быть одним из резонов, по которым он оставался со своей семьей там, где жил, в первый раз и во второй. "Билл, - сказал один из его приятелей, - тот человек, кто предпочитает уйти куда-нибудь, если обижен, и "зализать раны". Если они затянутся - отлично. Нет - тогда он встретится с этим лицом к лицу, когда придется".
Красивый канадец, звезда "Стар Трека", однако, не держал свои чувства в секрете, когда озвучил свободно выраженную критику своим друзьям и их усилим спасти брак. То, что он сказал им, по сути: "Занимайтесь своими делами и дайте мне самому позаботиться о своей жизни!"
"Билл всегда был независимым", говорил нам один из "миротворцев", "он умный, любит людей. Но он не может легко принимать помощь. Вот почему мы решили во второй раз, когда они с Глорией позволили проблемам отнять все лучшее у них, не вмешиваться. Нам уже досталось от него в тот раз, мы не хотели, чтобы это случилось снова".
Другой из тех, кто пытался помочь Шатнерам ранее, привел менее эгоистичный довод для невмешательства: "Я не мог переживать меньше о реакции Билла, если бы мои действия имели эффект. То, чем я был озабочен - скорее подтолкнуть их к разводу, чем на тот же путь снова".
Если все это звучит для вас сбивчиво/ путано, то еще более - для тех, кто был вовлечен во второй за год бракоразводный процесс Шатнеров у их адвокатов.
В первую очередь никто из них не хотел развода. Ни один раз. Билл, у которого серии буквально "умирали" во время съемок (т. е. были отменены), хотел продолжения Трека и и того, чтобы он выдержал голосования о зрительскогом успехе у Нейлсона (?) по крайней мере в течение 3 сезонов.
"Мне нужно обеспечивать семью", - ответил он на вопрос, почему покинул сцену (свою "первую любовь") и решил оставаться на ТВ. "Когда у человека есть обязанности, он должен их выполнять, каких бы личных жертв это ни стоило". Напряжение на съемках СТ забрало у него много физических сил. "Я сплю до 8.30. Часто засыпаю, глядя на себя. Гримирование у нас на рассвете, и иногда мы работаем до 7 и позже. Когда у вас шоу, которое должно быть сделано к определенному сроку, на которое уходит множество физической работы, это суровые условия".
Отношения Билла с женой стали, как кажется, первой жертвой его профессионального напряжения/ трудностей.
"Вы заметите, - прокомментировал нам один из его приятелей, - что Билл и Глория казались такими же счастливыми и не напряженными, как в прежние дни, как только поползли слухи об отмене СТ перед сезоном 68 - 69 гг. Как будто Билл видел свет в конце тоннеля. Но он не хотел на самом деле, чтобы шоу закончилось. Там была защищенность, которой он искал. Но если бы все же пришла весть об отмене, Глории не пришлось бы идти к юристам во второй раз".
Второй разрыв Шатнеров стал реальностью сразу после того, как официально оставили СТ на NBC на следующий сезон. Глория заметила ту же напряженность в поведении мужа. Она обратилась к их общим друзьям - поначалу чтобы выговориться, затем - чтобы попросить их поговорить с ним и посмотреть, смогут ли они "пробиться" к нему. Но друзья один за другим отказались.
Как сказал уже цитировавшийся человек: "В первый раз он более или менее обвинял нас за увеличение его проблем. Был уверен, что если бы не наше вмешательство, они с Глорией решили бы все между собой. В конце концов, он все еще жил в доме во время их периода "отдельных спален", и ради детей они изображали подобие совместной жизни.
Когда Глория попросила нас попытаться переубедить его, мы осознали, что можем опять стать ответственными за обострение его личной ситуации, и, верьте или нет, наша помощь могла подтолкнуть его к тому, чего никто из нас не желал и не хотел он сам - к разводу.
Билл - гордый человек. Если это правда, что гордость ведет к падению (или как-то так), он предпочел бы скорее устремиться в пропасть, чем уступить, если чувствовал, что его принуждают проявить гибкость".
Говорили, что Билл сам обратился за советам к 2 друзьям, с которыми делил работу в СТ, но не личную жизнь - к 2 коллегам, Нимою и ДеФоресту Келли. Каждый был счастливо женат, их союзы не были ничем омрачены, кроме мелких размолвок, оживлявших супружескую жизнь. Нимой отказался это комментировать, а ДиКелли ответил загадочно: "Никто не может советовать человеку что-либо делать. В 9 случаях из 10 тот все равно поступит по-своему".
Затем обычная защита от слухов была сломана. На этот раз сплетники настаивали, что у Шатнера была другая женщина в прошлом. Но пока они рассуждали и спекулировали на этом, Билл оставался вполне прочно дома, занимал место за столом как глава семьи. "Другая женщина" могла быть "другой Глорией", которой его жена должна была стать, чтобы поддерживать впечатление счастья и гармонии.
Шатнер родился с необходимостью достигать успеха. Он отказался от заманчивого предложения отца, процветающего фабриканта, - войти в семейное дело. "У меня была мечта, и чего бы это мне ни стоило, как бы ни было трудно, необходимо было ее воплотить". Сцена имела притягательное очарование, и Билл поддался ему. Игра останется духовной госпожой его судьбы на всю жизнь. Он будет всегда влюблен в актерское дело, и женщинам будет отводиться второе место. Хотя Нимой и Келли - преданные своему делу, реализовавшиеся актеры, посвятившие себя той искусительнице, за которой так покорно следует Билл, и хотя ни один не рассматривает возможность заниматься чем-то другим, они не одержимы тем же дьяволом, что Билл.
Еще один друг предполагает, что есть другая грань трудностей у Шатнеров. "М. б., Биллу нравится попадать в эти эмоционально насыщенные ситуации. На свой странный лад это романтично, а романтика привлекает такого тщательного/ скрупулезного/ бескомпромиссного актера, как Билл. Повести Глорию на обед, когда у них слушание о разводе - это взывало к его чувству драматического".
"М. б., - добавила одна женщина из узкого круга знакомых Шатнера, - самой Глории нравится, что за ней ухаживают, ее завоевывают, с ней обедают, осыпают ее цветами после того, как она была хозяйкой и матерью все эти годы. Она была моделью и и нуждается в стимуле - ажиотаже вокруг нее".
"Однако, - сказал ранее говоривший, - мы узнали, что иногда лучше не делать того, что ты хочешь сделать. Очевидно, Билл никогда не хотел нашей "помощи" - ни тогда, ни теперь".
Пока эти искренние люди это рассказывали, мы вспомнили проницательный комментарий, сделанный сыном одной из самых знаменитых в Америке личностей. "Я уверен, - сказал Дино Мартин-мл., - у мамы и папы есть проблемы. Но важно, чтобы они могли преодолеть их сами. Иногда людям приходится труднее, когда им нельзя решить личных проблем приватно".
С объективным взглядом юности тинейджер был способен увидеть проблему многих взрослых гораздо яснее, чем большинство старших по возрасту.
Что касается прессы, есть разговор о том, что Шатнеры смогут снова прийти к согласию до того, как будут противостоять друг другу в суде. М. б., однако, что они действительно пройдут через процесс - услышат молоточек судьи и голос, нараспев говорящий слова, разделяющие их как мужа и жену. Официально они расстались в феврале и, согласно закону, который теперь действует в Калифорнии, их развод будет окончательным через год после этой официальной даты разрыва. Но все же будет еще время аннулировать решение.
Все, что им придется делать - следовать процедуре, и так уже происходящей, но с еще одним дополнительным шагом: вернуться в дом, который они делили, запереть дверь дополнительной спальни и выбросить ключ.
Первое утро, когда 3 их прелестные дочери ворвутся в комнату, чтобы разбудить родителей, и найдут их в одной комнате размешивающими (вот про это я не поняла - пьющими в знак примирения?), - и распоряжение о разводе отправят в мусор. Где, между прочим, по мнению Билла и Глории, ему и следует быть. Но когда вы замужем за таким человеком, как Билл, даже лучшие друзья не могут сказать ему того, что он уже знает о жене, так что вам, Глория Шатнер, придется дать ему то, что он хочет, и добиваться того, чтобы он решил наконец - то, что должно ему принадлежать сверх всего остального - вы и ваша любовь.

О как завернули )) Черт, еще грустнее все, чем я думала. Нашла коса на камень (( Про Билла и его актерскую игру хорошо сказано.
А вторую статью переводу еще погодя.

[Нари]

helen stoner

ну и ну!!! Во-первых, спасибо, что так оперативно перевела такой объем, а во-вторых, как у них там все закручено было! И работать - плохо, и не работать - плохо. Либо семья отца не видит, либо все помирают с голода.

[Зеленый эльф]

helen stoner Огромное спасибо! Так быстро такую статьищу! И еще тема такая - ведь нигде не было ничего про причины этого загадочного развода. А так хотелось понять, в чем там дело. Но увы, эта уникальная статья состоит только из потоков воды и не содержит совсем никакого смысла. Кроме того, что Шатнер не хотел никого вмешивать в свою личную жизнь. Нимой и то больше про себя рассказал. Как ни странно. Но что ж - это тоже ответ в некой степени.

[helen stoner]

Да он еще такой человек упорный - костьми ляжет в работе, да еще всякие психи попадаются.
Никто не хотел развода - и развелись Надеюсь, хоть Марси Лафферти его не винила, я не знаю, они-то почему развелись.

[Нари]

helen stoner

А никто не знает. О ней вообще что-нибудь известно?

[helen stoner]

Я вообще почти ничего не знаю, кроме того, что она с ним вместе снималась в фильмах 80 гг.

[Нари]

helen stoner

Аналогично. Вообще нигде ничего.

[helen stoner]

Хоть самого спрашивай ))

[Нари]

helen stoner

Он лапши на уши навешает, потом вообще не разберешь.

[helen stoner]

Хоть что-то будет ясно. Но я стесняюсь про его личные дела спрашивать, тем более сейчас у него вроде счастливый брак с Элизабет.

[Нари]

helen stoner

Если она актриса, можно хотя бы на имдб про нее сведения поискать.

[helen stoner]

Попробую )) И сегодня, если хочешь, 2 статью переведу.

[Нари]

helen stoner

Я-то хочу! Но я еще одну статью повесила - глянь ее, вдруг что полезное, кроме фоток.

[helen stoner]

Дойду - гляну, спасибо ))

[helen stoner]

Вторая статья:
Уильям Шатнер: двигаясь вперед
С ролью капитана Джеймса Т. Кирка в СТ, оставшейся за ним, возможно, навсегда, с новым научно-фантастическим фильмом и только что завершившимся удачным туром по колледжам позади, Уильям Шатнер находит время поговорить о своих будущих возможностях и о мире вокруг...
"С фильмом СТ случилась интересная ситуация. Год назад из Paramount пришли ко мне и сказали: "Случилась помеха в регистрации [фильма] - никто не хочет подписывать бумаги, пока не увидят сценария, а сценария не будет, пока вы, ребята, пока вы не подпишете договор, потому что мы не хотим потратить все эти миллионы $, не имея в составе актеров из Оригинального сериала".
Прекрасный день, солнечный и слегка прохладный. Мы сидим с У. Шатнером в его "Ягуаре" 69 г. на пляже в Санта-Монике, Калифорния. Он продолжает. Говорит мягко, с очевидной тщательностью подбирая слова - что, кажется, у него является стратегией/ стандартом/ принципом.
"Итак, после некоторых переговоров и мало веря в это, я сказал: "ОК, я подпишу контракт", и они заплатили мне за подписание. Теперь, через год, они недавно сказали мне: "Мы не собираемся продлевать контракт, подписанный вами в прошлом году". До того как Парамаунт забеспокоится, буквально говоря, игра свободна. Я чувствую себя отпущенным на свободу!"
Он улыбается и пожимает плечами. Он знает, что только что "сбросил бомбу" (видимо, сказал что-то сенсационное), но с другой стороны, это в порядке вещей/ реальная действительность.
Мальчишки шумно играют в футбол в песке перед нами. Сверху пролетают чайки и иногда кричат. Солнечный свет над Тихим океаном ослепляет. После минутного раздумья Шатнер отвечает, предвидя мой вопрос:"Так что я сказал: "Пока меня не побеспокоят, фильма Стар Трек для меня не существует*'. Я перестаю у них работать и делаю что-то свое".
(*Как мы теперь знаем, фильма уже нет ни для кого. Читайте колонку Сьюзен Сэкетт, чтобы узнать историю целиком с позднейшими добавлениями.)
Если мы не увидим Шатнера в роли Кирка, кем он будет в следующий раз? Продолжит ли концентрироваться на НФ? В чем состоит его новый замысел?
"Я экспериментирую во многих сферах. В театре - ожидаю известия, буду ли играть в пьесе для 2 актеров в пробе перед Бродвеем** этим летом.
(**Он получил эту роль. Будет играть в "Уловках/ приемах ремесла" Сидни Майклса в театре недалеко от Нью-Йорка в июле и августе.)
Я только что снялся в фильме "Царство пауков". Это хороший основательный ужастик в жанре/ манере, которую мы все видели. Все же, я думаю, там есть некоторые моменты, которые могут быть очень эффектными. Я пытался не играть персонаж-клише. Он ветеринар, который сталкивается с действительно ужасными вещами. Я старался как только мог сыграть так, будто все это на самом деле происходило со мной - не просто героя в этой ситуации".
Ищет ли он больше работы на ТВ? Позднейшая его работа - роль в костюмном романтическом фильме "Свидетельство 2 человек".
"Теперь в шоу-бизнесе большинство актеров снимается на ТВ. А ТВ, по его природе, надо привлечь как можно больше зрителей. Это означает самое низкое мерило (вкуса?). Случайно - и ради таких случаев я смотрю ТВ - оно может сделать что-то экстраординарное. Как вы можете представить, за эти случайные роли ведется много соревнований. В прошлом мне иногда удавалось урвать некоторые подобные роли, но в других случаях я не добивался успеха.
Большинство людей, которые хороши для ТВ, не хотят сниматься в еженедельном шоу. Я убрался с этого рынка давно, больше не снимаюсь в еженедельных передачах. Но это оставляет очень мало возможностей совершенствовать мастерство. Так что я пытаюсь изобрести новую работу - и покупая сценарии и книги, чтобы экранизировать, и составляя вместе гастрольные шоу, в которых пытаюсь создать дивертисмент,/ эстрадное выступление/ зрелище, чтобы порадовать зрителей.
В этом последнем туре по колледжам я не только сам создал шоу - а большинство из сочиненной программы было мое собственное, - но и сам записал его и теперь выпускаю. Нужно пытаться обособиться от всех этих сил здесь..."
Он обводит рукой вокруг - под "здесь" имеет в виду Голливуд. Мы знаем, что многие читатели "Starlog" видели его турне по колледжам, а другие только мечтали увидеть. Хотелось бы узнать, каково участвовать в шоу, с его точки зрения.
"Я начал думать о продолжительном шоу в результате многих просьб от колледжей приехать и поговорить со студентами. Не было уточнений, о чем говорить - предположительно о СТ и Кирке, - но я никогда не чувствовал, что у меня достаточно, чего предложить на этот счет, чтобы окупить деньги, которые мне собирались заплатить. Так что я вроде бы никогда не делал этого... на протяжении нескольких лет.
Наконец в прошлом году я подумал: хорошо, если я ухожу (из кино или СТ?), хотелось бы сделать это так широко, как возможно - шоу, не относящееся к СТ, разве что оно будет иметь научно-фантастический лейтмотив.
Ой, это же "Captain of the Starship" ))
Это была для меня совершенно новая идея - шоу 1 человека. У меня вообще не было опыта в этом. Нужно было, чтобы идея заработала - если я смогу этого добиться.
Я нанял писателя, и мы сочинили программу, которая должна была продолжаться 1,5 часа. Мы прорепетировали ее. Наконец я выступил с ней в колледже. Отклик на шоу был необычно хорошим, и казалось, что я на хорошей дороге к успешному туру по колледжам.
Я сделал выдержки из Ростана - монолог Сирано о Луне, из Шекспира, включил некоторую оригинальную прозу и поэзию о том пути, каким идет НФ, как воспаряло человеческое воображение, даже если технические знания были ограничены или полностью искажены, когда человек думал, что Земля - центр вселенной, затем - что нет, и снова так же; это была необычная трансформация человеческого эго. Мы создали историю воображения и как оно было ограничено различными силами, такими как религия и наука".

[helen stoner]

Остальное вечером допереведу ))

[Нари]

helen stoner

Здорово! Спасибо! и это как раз 1978, когда у них полнометражка забуксовала. Но хоть он и снимался в каких-то странных фильмах, он все равно был известным.

[helen stoner]

Ага, всегда пожалуйста ))

[helen stoner]

Продолжение:
Но что думает Шатнер о шоу?
"Там вовлечено много эмоций. Я делал, по сути, рок-н-ролльный тур. Я был группой. Человек, работавший со мной, и я рассматривали каждый ангажемент как отдельный концерт/ выступление. Но рок-группы, если они популярны, отделены от публики - они летают чартерными рейсами и все в таком роде. Мы не могли этого делать. Летали коммерческими рейсами и нанимали машины. Это всегда было проблемой. Однажды меня ссадили (скорее всего) с самолета, и я вынужден был бежать по всему аэропорту О'Харе в Чикаго на тот единственный самолет, который доставил бы меня в Рочестер вовремя. Ко времени окончания турне я прошел испытания на силу и выносливость.
Я узнал многое о себе в условиях, когда находился один - и в одиночестве. Не то чтобы оставаться одному было в новинку, но был сам факт, что я был так одинок - и на сцене, и в номерах мотеля. Раньше я путешествовал с театральными труппами, с другими актерами и с людьми, которые помогали выдержать весь день. Они - часть защиты и изоляции от внешнего мира. Но у меня не было ничего этого.
Находиться одному на сцене - возбуждающее переживание, которое приходит к немногим людям, но это также пугающее переживание - стоять лицом к лицу с 3500 чел., исполнять программу 1,5 - 2 ч. без всякой поддержки, кроме ваших дарований. Мне нужно было научиться делать это на надлежащем уровне".
После такого великого успеха, мы уверены, прорабатываются другие турне. И как обстоит дело с записанным альбомом?
"После, узнав все это - как регистрировать/ заказывать турне, в какие места, какие из колледжей хорошие, какие не очень, - я готовлю 2-е шоу. Оно будет непосредственно посвящено НФ. Я приглашу автора, чтобы он сочинил шоу на основе моей идеи. Я еще не могу назвать его имя, потому что мы еще не подписали договор. Но он все равно что подписан. Он знаменитый писатель-фантаст, чье имя добавит блеска турне. Мы еще прибавим свет и музыку.
Я записал это позднейшее турне на последнем шоу в живую в ун-те Хофстра в Нью-Йорке. Альбом двусторонний, и это целиком мое шоу. На одной стороне оригинальная программа (т. е. стихи и пр.), на другой - юмористическая (разговор с публикой)".
Шатнер продолжает свое официальное представление, предлагая, чтобы аудитория задавала вопросы - как он обирается сделать и в своем новом турне. Были ли вопросы в большинстве предсказуемы или являлись сюрпризы?
"Те вопросы, что я мог предугадать, были о Стар Треке. Большая часть оригинальных вопросов обращалась ко мне лично - как я отношусь к тому-то и тому-то. Эти удивили меня".
Говорить о каких личных ценностях доставило большее удовольствие?
"Я задействован непрямым образом в множестве вещей. Недавно был привлечен к делу ужасного положения китов - и я решил добавить эту идею в часть моего нового шоу. Киты - не только живые существа, создания в океане; они могут быть мыслящими, способными функционировать в своей среде так же искусно, как мы. Конечно, у себя в океане они так же борются за выживание, как мы на суше. У них нет хищников, естественных врагов, как у нас - кроме разве что человека. И мы приближаемся к уничтожению этого вида жизни! Это такое глубокое явление, что оно отражается даже на нашей способности убивать себя. То, что мы способны убивать китов и не чувствовать ответственности, напрямую связано с нашей бесчеловечностью по отношению к себе.
Нам не нужно убивать их. То, что они давали нам в прошлом - жир и пр. - можно изготовить искусственным путем. Люди, отстраненные от работы за охоту на китов, могли бы найти ее где-то еще. И хотя сейчас мало кто занят в этом бизнесе, все равно гибнут десятки тысяч китов. Мы говорим о нескольких тысячах оставшихся на Земле разных видов китов".
Говоря шире, он озабочен любым уничтожением живых существ от руки человека. И в то же время он охотник...
"В прошлом я охотился со стрелами и луком, и на некоторых животных можно охотиться - потому что человек убил их естественных хищников, которые поддерживали определенный баланс их численности в окружающей среде. Взять, например, оленей - они откормились и расплодились до такого числа, что погибнут от голода, если их количество не сократить. Вот где то, что осталось от спортивной охоты. Это не тот вид охоты, который я имею в виду, а умерщвление исчезающих видов ради спорта или личной выгоды.
Мы неразрывно связаны с каждой формой жизни на Земле - будь то москит или сапсан; и каждая из этих форм тонко связана в пищевой цепи. То, что мы производим, и то, что едим, привязано ко всему на Земле. Те цыплята вернутся на насест, чтобы жить не в их естественной обстановке, но в голоде, боли и лишениях. В эту минуту мы убиваем создания, которые заставляют мир функционировать, как задумала природа".
Что же задумала природа? Каковы основные убеждения У. Шатнера?
"Думаю, есть множество доказательств для философий о жизни после смерти. Я не имею в виду довод вроде "Здесь у меня в ладони живые существа/ силы"; это в смысле неотвратимой запутанности и величия природы и вселенной. Тайны науки приводят к вере в сверхъестественные загадки, предлагаемые нам все эти годы".
Он видит озадаченность на моем лице, кивает и прекращает говорить на эту тему. Это трудный предмет разговора.
"Я экспериментирую с философией, религиозными верованиями, идеями. Не хочу это обнародовать, иначе оно станет неприкрытым/ голословным - привлечением к своей вере, а не личными исканиями.
Догадываюсь, что в сущности я романтик - по одному хорошему резону: в воображении я видел свою смерть. (Ага, почти "Я знаю, что умру в одиночестве"...) Чтобы встретить этот факт, необходимо быть романтиком. Я связываю романтику с отношением к жизни, которое старается найти самое лучшее в жизни.
Она должна быть больше того, что мы делаем, или же нет никакого смысла в ней. Нет смысла жизни, кроме самой жизни; согласно этому смыслу чайка кружит вокруг нас. Если бы вам пришлось посмотреть на жизнь глазами крайне практичного/ прагматичного человека, вы бы покончили с собой".
Он снова делает паузу, чтобы обдумать это. Его следующее утверждение - словно из уст крайнего практика:
"Вот во что я верю на самом деле. Неважно, какие миры я пытаюсь покорить. Если вы придете к ответу, что цель жизни - просто жить, что нет никакого великого замысла вашего существования и когда вы умрете, в скором времени будете забыты и присоединитесь к эонам (громадным промежуткам времени), которые прошли до вас и будут после вас, - тогда вы лишь песчинка на этом пляже. Я думаю, обычно мы все слишком эгоистичны, чтобы принять этот факт. Вот во что я верю на самом деле, но двойственность все равно есть: я хочу сделать что-нибудь значительное".
Многие скажут, что создание им личности капитана Кирка - более значительный вклад, чем то, к чему хотя бы могут приблизиться большинство людей. Многие также укажут, что в философском смысле у Кирка и Шатнера много общего.
"Я думаю, что где-то сливался разумом с Кирком. Это могла быть только техническая необходимость: давление необходимости делать еженедельное ТВ-шоу - такая вещь, которую вы не можете скрыть за множеством личин. Вы так устаете, что не можете не пытаться дать другие интерпретации репликам; вы можете только надеяться, что этот дубль хорош, потому что у вас еще 5 страниц для съемок. Без этого предлога/ довода вы можете рассчитывать только на надежду, что вы как вы сами играете приемлемо. Многое из того, кем был капитан Кирк - я сам. Не знаю никакого другого способа".
Его заключительная сентенция отражает Уильяма Шатнера - идеалиста, романтика:
"Я играл Кирка таким, каким сам хотел бы быть. В его борьбе с монстрами, в решениях идти военным путем, в чем бы то ни было - я играл его так, как сам хотел бы поступать в этой ситуации".

[Нари]

helen stoner

Замечательно! Спасибо. Все-таки он жутко умный.

[helen stoner]

Пожалуйста.
И ответственный, и глубокий.

[Зеленый эльф]

helen stoner Большое спасибо!
Если человек хочет делать значительное - он и делает...

Ой, это же "Captain of the Starship" ))

А что это за шоу?

[helen stoner]

Это он читает стихи, прозу и пьесы про космос и его изучение, а потом смешно отвечает на вопросы про Трек, героев и свое житье-бытье )) Как к нему зашел мальчик в фургончик и принял его за настоящего Кирка, а жилье - за звездолет. Шат не растерялся и показал на душевую кабинку: Вот транспортатор )) На ТВ: Вот приборы на мостике.
Как раз был большой разрыв до TMP, и его спрашивали о видах на новый фильм.
http://www.themidnightcafe.org/?p=2483 - тут можно скачать (ссылки - где Download MP3@320kps: Part I, Part II).
Там в одном месте он прямо-таки интимно шепчет в ухо: Закройте глаза, расслабьтесь, следуйте за мной... Эффект просто, извиняюсь за выражение... очешуительный )) Надо бы вот такое включать перед сеансом в планетарии.