Шатнер во всей красе

[Нари]

Еще одна старая англоязычная статья, вроде бы 1972 года. Кто умеет читать, тому сюда
s1218.photobucket.com/albums/dd401/mekkysi/Raum...
а остальные будут любоваться на фотки Билла.

@темы: ТОС

Comments

[helen stoner]

Это, извиняюсь, немецкий, я не шпрехаю Вроде про "Энтерпрайз" и главгероев, а остальное -
Фото шикарные ))
Немецкоговорящие кто-нибудь, поможите, а? ))

[Ramika]

Перевод. Из вселенной назад на землю.
Он силен. Он стрелок-ас. Его стрела попадает в цель за 50 метров. Да, вы правильно прочли. Мужчина, сражающейся в телевизоре лазерными лучами, в обычной жизни отправляется на охоту с луком и стрелами.
Имя: капитан Джеймс Т. Кирк, служебный номер sс 937-0176 сеа Должность: представитель обьединённого, командант космического корабль Энтерпрайз.
Вильям Шатнер, 42 года, который сейчас находится в своем доме на Голливудских Горах, конечно знает больше о космическом команданте: Джеймс родился в маленьком городке штат Айова, с 17 лет учился в космоакадемии и был среди лучших её выпускников. Его первым корабль-разрушитель. К началу сериала он уже 4 года руководит кораблем. Он не женат.
В этом Шатнер отличается от своего героя. Мой собеседник кивает своим открытым симпатичным лицом.
- Да и нет. У меня 3 дочери. Перевод. Из вселенной назад на землю.
Он силен. Он стрелок-ас. Его стрела попадает в цель за 50 метров. Да, вы правильно прочли. Мужчина, сражающейся в телевизоре лазерными лучами, в обычной жизни отправляется на охоту с луком и стрелами.
Имя: капитан Джеймс Т. Кирк, служебный номер sс 937-0176 сеа Должность: представитель обьединённого, командант космического корабль Энтерпрайз.
Вильям Шатнер, 42 года, который сейчас находится в своем доме на Голливудских Горах, конечно знает больше о космическом команданте: Джеймс родился в маленьком городке штат Айова, с 17 лет учился в космоакадемии и был среди лучших её выпускников. Его первым корабль-разрушитель. К началу сериала он уже 4 года руководит кораблем. Он не женат.
В этом Шатнер отличается от своего героя. Мой собеседник кивает своим открытым симпатичным лицом.
- Да и нет. У меня 3 дочери.

[Ramika]

Лесли Кэрол (15), Лизабет Мари (11) и Мелани Энн (7) от моей жены Глории Ранд, с которой я еще юный актер из Торонто познакомился на пробах к сериалу, но я с ней недавно расстался.
- Корабль " Энтерпрайз" снимался с февраля 1966 по начало 1968, что было потом?
Шатнер убрал свои волосы со лба.
- Потом я как приглашенная звезда был занят в сериалах, работал в театре, последняя роль в Чикаго в " сумашедший седьмой год ".
- Чем занимается в свое свободное время мистер Энтерпрайз?
- Очень земными занятиями. - сказал Шатнер. - Я фотографирую, содержу доберман-пинчера, sportflieger ( у термина два значения : спортивный летчик и спринтер ), и увлекаюсь верховой ездой.
Но моё любимое увлечение: на моей Родине в Канаде и на Голливудских Горах - охота, и именно с луком и стрелами.
Повелитель фазерных пушек и космических торпед - лучник на земле. Кто бы мог подумать?

[Ramika]

Ой, не заметила глюк в первом посте, прошу прощенья за ошибки, переводила прямо на ходу Что получилось, то получилось

[Нари]

Ramika

Огромное спасибо за перевод. Я теперь уже не поправлю, ног это не страшно. Без вас мы бы вообще ничего не узнали!

Значит он фотографировал. И Нимой фотографировал. И они друг с другом об этом никогда не говорили? Ой, не верю.

[helen stoner]

Ramika, спасибо! ))
Очень и очень разносторонняя личность. Увлечение фотографией, я думала, позже было - когда он обнаженную модель снимал не так давно (у Barbuzukи было).