putnik1.livejournal.com/1341569.html?nc=42

Очень яркий, многое объясняющий материал был опубликован в группе "За Каддафи и его народ". Уверен, что он заслуживает как можно более широкого распространения.

Ellena Liubarsky
Друзья, в США есть организация,объединяющая матерей,сыновья которых служат в горячих точках. Я аписала им два письма и послала одно видео. Ответа не было. После этого еще один участник нашей группы, детский врач, написал им очень вежливое письмо, и получил ответ. Вот он:

От кого: [email protected]
Кому: [email protected]
Дата: 23 августа 2011, 17:47
Тема: [Fwd: [Contact] Stop War LIbya]

DR.PAKHOMOV
I AM HAPPY THAT MY SONS AND DAUGHTERS ARE TEARING UP LIBYA AND
I WILL REJOICE IN THEIR CONTINUED SUCCESS. WE NEED TO ELIMINATE FOLKS
LIKE YOU.
GOD BLESS AMERICA

Если кто-то не разумеет по-английски, пожлалуйста, - дословный перевод:

ДР. ПАХОМОВ
Я СЧАСТЛИВА, ЧТО МОИ СЫНОВЬЯ И ДОЧЕРИ РВУТ ЛИВИЮ И
Я БУДУ ВСЕМЕРНО СОДЕЙСТВОВАТЬ ИХ НЕПРЕКРАЩАЮЩЕМУСЯ УСПЕХУ.
НАМ НУЖНО УНИЧТОЖИТЬ ТАКИХ ЛЮДЕЙ, КАК ВЫ.
ГОСПОДИ,БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ.

Если кто-то и теперь не совсем понял, поясняю: это не ястреб-сенатор и не сумасшедший генерал, это не дядя из высшего света Империи Добра и не консервативный политолог, это - простая американская мама, сынишка которой служит в действующей армии, отвечает простому детскому врачу. Ни минуточки не ливийцу. Ливийцев по фамилии Пахомов не бывает.

@темы: ссылки, мнение

Комментарии
26.08.2011 в 21:20

Вселенная без меня уже не та... (с)
"Folks" в данном контексте значит "людей". Правда, от этого все равно не легче.
26.08.2011 в 21:31

Шестой-с-мирувором
Да, это был наезд персонально на доктора. Но показательно независимо от перевода.
26.08.2011 в 21:32

loony_spectre

Ага, там в комментах написали, щас в скобках вариант напишу.
26.08.2011 в 22:24

Whatever it is, it can't be that bad (c)
WILL REJOICE
БУДУ ВСЕМЕРНО СОДЕЙСТВОВАТЬ

Я здесь чего-то не понимаю :susp: "Rejoice" значит "радоваться", а не "содействовать", причем всемерно. Автор поста (либо переводчик) передергивает. Если взять "людишек", так совсем.

Также мне интересно, что именно по мнению автора объясняет данный материал. Тот факт, что пропаганда и в США очень сильна? По-моему, это и так известно...
26.08.2011 в 23:15

Aira MoonShadow

Она будет рада их успеху? Тоже людоедское высказывание. Человека попросили высказаться за остановку бойни, человек ответил "Я рада, что бойня идет". Этого мало, чтобы об этом рассказать? Я считаю - вполне достаточно. Или мы будем стыдливо скрывать положение дел в оплоте демократии?
26.08.2011 в 23:25

Whatever it is, it can't be that bad (c)
Нари, да, она будет рада их успеху, потому что явно считает, что воюют они там за правое дело, - пропаганда же. Ничего принципиально нового я здесь не вижу, мозги промывались и будут промываться повсеместно.
27.08.2011 в 09:52

Aira MoonShadow

Это не значит, что я не имею права ей удивиться.
27.08.2011 в 09:58

Я тоже не вижу ничего удивительного. Радикально настроенных людей много по всему миру.