Между прочим, это мировой бестселлер

[Нари]

sari-s.livejournal.com/341546.html

Пост написан 12.07.12.
На ДР дочь подарила мне книгу "Медный всадник". Нет, не Пушкина. Автор - американская писательница Паулина Саймонс. Огромная книга, 700 страниц, на иврите. .
Первое, что я сделала - полезла в Гугль.
"Роман, переведенный на двенадцать языков! Роман, ставший бестселлером номер один во Франции, Великобритании и Австралии! Роман, вошедший в десятку книг года в Германии и США! История любви, покорившая весь мир".
Вспомнила, что еще примерно год назад я читала хвалебные отзывы об этой книге в "ישראל היום"
Короче, прочитала. Не могу молчать, не могу не поделиться, потому что впечатлилась - это не то слово.

Итак, блокадный Ленинград 1941-1942 г.


Главная героиня, 17-летняя Татьяна - вчерашняя школьница, худенькая, тщедушная и довольно таки болезненная девушка. Днем она по 14 часов работает на Кировском заводе, где практически собственноручно собирает танки (да, почти все узлы, кроме гусениц), вечерами со своим другом гуляет по Летнему Саду, а по ночам дежурит на крыше и тушит зажигательные бомбы. Кроме этого, она быстро и профессионально шьет и отлично готовит, а через год, в 18 лет уже работает операционной медсестрой. Пользуясь подаренным ей русско-английским словарем, она за один год в совершенстве овладевает английским языком, да еще в такой степени, что может разговаривать без малейшего акцента. Ну и апогей. В экстремальной ситуации, находясь на пятом месяце беременности, Татьяна под вражеским огнем выползает на льдину Ладожского озера, спасает любимого и жертвует полтора литра крови (!) Но и это еще не все. Воспользовавшись огнеметом и предварительно перебрав дизельный двигатель и коробку передач, она, раненная и беременная, не имеющая ни малейшего опыта вождения! - угоняет через границу финский грузовик и добирается до Хельсинки..

Молодой муж Татьяны, 23-летний Александр, сын американских коммунистов, переехавших в 30-ые годы в Союз - капитан Красной Армии. Вначале, переплыв Волгу, он спасается от НКВД. Затем, став чуть ли не главным героем Советско-Финской войны, он быстро делает армейскую карьеру. Он ответственный практически за все - за охрану Исаакиевского собора и Эрмитажа, за прокладку Дороги Жизни и за захоронения на Пискаревском кладбище. На нем фактически держится весь блокадный Ленинград. Ему присваивают звание Героя Советского Союза и он на дружеской ноге с маршалом Говоровым.
Мало экшена? Нет, оказывается, мало не бывает. В дополнение к масштабно обрисованным образам супер-мена и супер-мисс, писательница еще устраивает любовный четырехугольник. Количество событий на единицу печатного листа зашкаливает до упора, а по драматичности сюжета "Медный всадник" может успешно конкурировать с индийскими фильмами и аргентинскими сериалами.

Да, эротика! Наверное, без этого мировой успех книги был бы под сомнением.
"Ее набухшие девичьи соски возбуждали в нем страстное желание...Он обхватил руками ее грудь и в его глазах вспыхнули искры".
Что вам сказать? Я думаю, Патрацкая нервно курит в коридоре.
Сцена лишения девственности на двадцати страницах в трех позах и пяти актах с последующим мастерски сделанным минетом. Далее еще страниц 50 или 100 с подробными описаниями событий медового месяца...
Медовый месяц очень-очень бурный! Если учесть, что тремя месяцами раньше юная невеста с трудом оправилась от дистрофии, туберкулеза, воспаления легких и цинги, то воистину супер-девушка!

Жизнь в осажденном Ленинграде американская писательница тоже передала во всей полноте.
В сентябре 1941-го у семьи оставалось только: 43 кг свинины, 9 трехлитровых банок помидор, 7 бутылок водки (было 11, но 4 папа выпил за последнюю неделю), 2 кг кофе, 4 кг чая, 10 кг сахара, разделенных на три пластиковых (?) пакета, 15 коробок копченых сардин, 4 кг ячменя, 6 кг овсянки и 10 кг муки...
От Александра пахло запахом изысканного мужского шампуня...
С полок магазинов исчезли говядина и свинина, поэтому Татьяне приходилось теперь покупать курятину...

Тема водки тоже раскрыта.
- Таня, пила ли ты когда-нибудь водку?
- Да, когда мне было два года.
- И сколько ты выпила?
- Полбутылки...

-Мои мама и папа уже два дня не поднимаются... Дай мне что-нибудь поесть! - жалобно попросила семилетняя Маришка. Татьяна протянула девочке половинку своего крохотного пайка хлеба и поднялась в квартиру к соседям. Она боялась увидеть это... В застывшей от холода комнате, в постели, обнявшись, лежали Маришкины родители. Оба были мертвецки пьяные. В комнате стоял сильный запах алкоголя...

"Советский Союз глазами зарубежных гостей" - помните, была такая передача? Паулина Саймонс, девочкой уехавшая из СССР, очевидно, основательно закопалась в историю. Может быть, в ее повествование поверят австралийцы и французы? Я - нет. В книге куча нелепостей, абсолютно не имеющих никакой связи с советской действительностью, масса домыслов, искажений и бредовых фантазий, притянутых просто за уши.
Книга явно "женская". Моя рекомендация женщинам - не читать. Мужчинам - тем более.
Все приведенные в тексте цитаты - в моем переводе с иврита.

@темы: этот мир

Comments

[Foxiney]

Ну почему, почему авторы бестселлеров так упорно скрывают название вдохновившей из травы?!
Я тоже хоче такое курить! Я тоже хочу написать мировой бестселлер!

[kxena]

жуть о_О

[Celebrian]

Однако, какая у людей фантазия... поди, раз такой бестселлер, еще и экранизируют.

[Нари]

Celebrian

По ссылке написано, что американцы собирались, но вроде что-то не сложилось.

[Нари]

Foxiney

У тибе фантазии не хватит! Обоснуй тебя загрызет.

[Celebrian]

Нари, как же так... такой шедевральный шедевр и не снять.... ай-яй-яй.

[Angerran]

Это уже не трава это какая то тяжелая синтетика...

[Foxiney]

Нари,
Т .е не видать мне мировой славы, да?

Вот блин! Угораздило ж радиться в единственной стране, где чудо-трава не растет, зато в изобилии водятся хищные обоснуи.

[Рита_Скиттер]

Нари, Все! Ночь сделана! Я присоединяюсь к желающим авторской травы! Потому что такая мировая слава - это нечто!

[Нари]

Celebrian

Может, еще соберутся! Там три тома по 700 страниц.

Foxiney

Авторша до 12 лет жила в СССР, так что по идее должна была знать и про войну, и про блокаду. Это ее остановило??? Никаких обоснуев она в глаза не видела.

Рита_Скиттер, Angerran

Учитесь, граждане, как надо писать, чтобы стать мировой знаменитостью.

[Рита_Скиттер]

Нари,

читесь, граждане, как надо писать, чтобы стать мировой знаменитостью.

У нас не получится - мы историю учили)))))) А кроме того, если у нас кто-то напишет такое... Не, роман может быть и напечатают. Но на месте автора я бы сменила место жительства, имя и внешность

[Нари]

Рита_Скиттер

Так она в Израиле живет, и что-то там никто особо не возмутился. А наших там толпа.

У нас, кстати, года два назад фильм был про блокаду похожей глючности. Типа что отмели на Ладоге знал только один крестьянин в забытой деревне. Ага! А остальные жители в озере рыбу не ловили и ничего не знали!!! Вообще там куча ляпов была, я разборы читала.

[Рита_Скиттер]

Нари, Какой маразм...

[Foxiney]

Нари,
Ну, с учетом того, что с 12 лет она жила среди америкосов, незнание обоснуев само собой разумеется.
Ей же в тамошней школе, небось, рассказывали, как Армия Дяди Сэма доблестно разгромила Гитлера и тому подобное.
Эти люди, похоже, думать вообще не способны, логика отсутствует напрочь.

[Kollet]

Бред какой-то....и ведь обязательно будут считать, что русские вот такие и есть....

[Rotmistr]

Вот прочитает эту книгу какой-нибудь австралиец, к примеру, и поймёт, что всё там не правда (тоже ж не дураки), а так как это будет единственным прочитанным им произведением про блокаду и про русских, сделает вывод, что это всё фигня, что про войну и про русских пишут... А кто-то будет эту книгу цитировать, ссылаться на неё в спорах, другие будут его опровергать...

При этом обратите внимание! Автор - ортодоксальный еврей (даже на иврите написала). А евреев многие обвиняют в том, что те специально развращают другие народы, в том числе профанируя искусство и литературу и создавая ложные концепции. (Конечно заблуждаются, на самом деле евреи хорошие). Наверняка то, что автор еврей, бредовая книга стала мировым бестселлером и то, что говорят о евреях - случайное совпадение, но всё-таки наводит на размышления...

[Celebrian]

Нари, можно трилогию снять... и срубить кучу денег за русскую "правду".

[Нари]

Rotmistr

Я тебя уверяю. не-евреи пишут не меньший бред.

[Rotmistr]

Нари
Да? Как всё запущено!

[Нари]

Rotmistr

Вопрос не в национальности, а в наглости и графомании.

[Rotmistr]

Нари
Вопрос ещё в поддержке тех, кто раскручивает. Если мне скажут, что они руководствуются вкусами потребителя, в данном случае читателя(например чтобы получить максимальную прибыль), то я возражу - читателя и определённый вкус читателя можно воспитывать. Точно так же как мода в одежде не появляется сама собой.

[Нари]

Rotmistr

Они руководствуются вкусами потребителя, как они их понимают. Так же, как понимают их нынешние руководители телевидения: побольше жареных фактов, леденящие душу истории и необычные происшествия. Если правда, то такая, чтобы зритель рот раскрыл. Ну а если окажется, что это все вранье, так надо показать новую передачу, и про старую забудут. И извиняться не придется. Так и с этой книгой - кто проверит, правда ли в ней? Мы это знаем, а на Западе всем плевать.

[Rotmistr]

Нари
Я не думаю что это всё неуправляемый, случайный процесс. Ничего само по себе, без причины, не бывает!
Вот "

как они их понимают

" - почему они понимают именно так? Почему раньше понималось иначе, а теперь так? Почему вкусы поменялись? Сами? Само ничего не меняется. Те же потребители - это конкретные люди, с конкретным воспитанием и т.д.
Конечно же эти все информационные потоки можно направлять! Значит каким-то образом они направляются.

[Нари]

Rotmistr

Ты про кого говоришь? Если про книгоиздателей на Западе, то они всегда понимали именно так, и книжка ничем не отличается от того, что издавали раньше. Если про телевизионное начакльство, то раньше у нас был Советский Союз, если ты забыл, и другой строй, где идеология очень четко направлялась. А теперь у нас свобода и демократия, цензуры нет и начальники ориентируются только на собственные вкусы. А всем известно, что умение делать деньги и пролезать к вершинам власти вовсе не идентично образованности и культуре.

[Ambercat]

[Нари]

Saavick

Именно.

[Borgward_B-IV]

Авторша до 12 лет жила в СССР, так что по идее должна была знать и про войну, и про блокаду. Это ее остановило??? Никаких обоснуев она в глаза не видела.

А тут возникает смешной вопрос о том. что дорогой девочке в возрасте 10 лет говорили ее папа и мама о жизни в СССР и о блокаде. Сама-то Паулина родилась в Ленинграде в 1963 году. Так что в ее писанине проглядывает неприглядная картина ее старших родственников.
Тех которые сбежали в США от мерзкого пьяного быдла, и которые судя по всему выжили в блокаду на стыренном у соседей, котореы передвигаться не могли исключительно потому, что "пьяные".

[Шано]

Нари, Borgward_B-IV, кстати, да. Когда я вот про эти килограммы свинины прочитала, у меня сразу ассоциативная цепочка выстроилась - а не развлекалась ли ее семья обменом еды на разные ценности у голодающих людей?

[Borgward_B-IV]

а не развлекалась ли ее семья обменом еды на разные ценности у голодающих людей?

Это в принципе недоказуемо, Разве что кто-то всерьез покопает биографию ее семьи, а это в общем не так сложно. Раз уезжали из СССР в 1973-ем Данные в архивах должны быть.
Но факт остается фактом, У ленинградцев совершенно особое отношение к блокаде, оно передается из поколения в поколение. Да и вообще как бы у взрослых людей не принято гадить туда где спишь.
Разве что рассказы папы с мамой были именно такие.

[Шано]

Borgward_B-IV, недоказуемо, разумеется. Но наводит на мысли, что к началу блокады у ее семьи были возможности сделать такие запасы. А впрочем, скорее всего, ее семья переселилась в Ленинград уже после войны.