среда, 15 января 2014
22:57

А я и не знала, что там тоже разместили!

Нари
26 декабря, подарочек под елочку.

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4625182

Сумасшедшая семейка 2 / Yamla Pagla Deewana 2

постер

Страна: Индия
Жанр: Боевик, драма, комедия
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 02:34:18

Перевод: Субтитры
Cубтитры: русские
Перевод субтитров: нари
Оригинальная аудиодорожка: Хинди

Режиссер: Сангит Сиван / Sangeeth Sivan
В ролях: Дхармендра, Санни Деол, Бобби Деол, Неха Шарма, Кристина Ахеева, Анну Капур, Джонни Левер, Сушита Ханна, Эйдан Кук, Анупам Кхер

Описание: «Сумасшедшая семейка 2» состоит из комедии, приключения и романтики. Великолепная троица: Дхармендра, Санни Деол и Бобби Деол возвращаются, только стали они ещё веселее, безумнее, способными заставить тигров распустить нюни. Продолжение режиссера Сангита Сивана о приключениях в Великобритании, где наши герои попадают в новые передряги и находят новые проблемы, очень похоже на взрыв.

@темы: мое

URL
Комментарии
15.01.2014 в 23:19

MirrinMinttu
Do or die
Перевод субтитров: нари Ого!
URL
15.01.2014 в 23:32

Нари
Да! Вообще на бвт эта раздача с моими субтитрами с сентября лежит, но я не знала, что ее и на треккере разместили аккурат под Новый год. А через пару дней на бвт появится раздача "Сингх Сахаба Великого" с Саней Деолом и тоже с моими субтитрами. Просто я сама фильмы размещать не умею, и там одна девушка согласилась это сделать.
URL
15.01.2014 в 23:35

MirrinMinttu
Do or die
Боже мой! Преклоняюсь.
URL
15.01.2014 в 23:39

Нари
Сказала Миррин, которая пишет исторические монографии в свободное от работы время.
URL
15.01.2014 в 23:47

MirrinMinttu
Do or die
Но субтитры переводить?! Это же ювелирная работа.
URL
16.01.2014 в 00:05

Нари
Да я тоже так думала, пока не пришлось самой взяться. Там хуже всего в начале фильма, когда идет какой-то отвлеченный разговор, а сюжет еще не начался и ни фига не понятно. Потом уже картинка помогает. Правда, говорят, существуют такие уникумы, которые могут вообще без картинки переводить, но я вот считаю, что это опасно. Бывают резкие переходы сюжета, какие-то подтексты, которые без картинки просто упустишь.
URL
16.01.2014 в 05:07

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Нари, ты крута! Поздравляю! )))

Я, кстати, чего-то решила вчера всё-таки отправить Амиту диск с его фильмами, которые переводила. Вот жду, когда попустит )))
URL
16.01.2014 в 10:36

Нари
Saavick

Ну ты даешь. Думаешь, он перестанет тебя бояться, когда узнает о еще одной грани твоего таланта?
URL
16.01.2014 в 10:39

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Нари, не знаю, что я думаю. )))
URL