amarinn.livejournal.com/985026.html Глава из книжки "Shatner Rules: Your Guide to Understanding the Shatnerverse and the World at Large" ("Правила Шатнера: ваш справочник по Вселенной Шатнера и миру в целом"). Свод искрометных баек, перемежаемых "правилами", выводимыми из них же, и "забавными фактнерами" (в смысле, фактами) на полях.
Гомерически смешная книжка, и, поскольку у меня уже нет сил ржать над этим в одиночку, вот перевод на скорую руку.
Варнинг: некоторое количество физиологического юмора, мнение Шатнера по поводу слэша, гуманистический пафос.
читать дальше
ЯЙЦА ВАЖНЫ, НО КАМНИ ДЕЛАЮТ ДЕНЬГИ
Несколько лет назад мы с женой ездили в Нью-Йорк на благотворительный вечер. Мы были убийственно разряжены, но я вдруг ощутил такую боль в боку, будто кто-то пытается меня убить!
Так что выходным вечером я приземлился в госпитале – прямо в своем смокинге. Вы когда-нибудь бывали в реанимации? В Нью-Йорке? В выходной? Я не запомнил названия госпиталя, но судя по увиденному, он располагался где-то в районе Крайнего Отчаяния.
Реанимация была так переполнена, что мне даже не досталось нормальной палаты с нормальной кроватью - я застрял на каталке в темном коридоре. У каталки были перекладины, и в своих страданиях я засунул в них ноги, чтобы перенести часть веса со своих нижних регионов. Глаза мои были плотно зажмурены от ослепляющей боли, но я четко помню, как мимо прошла какая-то женщина со словами: «Ой, смотри, капитан Кирк рожает!»
ПРАВИЛО: Оскорбляя Уильяма Шатнера, Не Бойтесь Поближе Ознакомиться С Его Резюме. Даже В Агонии Он Оценит Отсылки к «Войне с реальностью» или «Царству пауков».
Угу, доктор сказал, что у меня камень в почке, и ничего нельзя сделать, кроме как дождаться, когда он выйдет. И принять морфин. Один, два, три укола невыразимого облегчения. Не чувствуя боли, я уже готов был воспрять и отправиться на бал, но жена мудро предложила остаться и дождаться торжественного появления сгустка мочевой кислоты и/или кальциевых отложений.
Все проходит, и мой камень не был исключением. Он практически безболезненно меня покинул, мы отправились домой в Лос-Анджелес, и несколько следующих лет мои почки добросовестно отфильтровывали отходы от крови без всяких инцидентов.А затем, в 2006…
Денни Крейн склонился над столом Кендис Берген, сокрушенный штормом физического мучения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это не кусок интернет-фанфика по «Юристам Бостона». По каким-то причинам персонажи, которых я играю, всегда обнаруживаются в самых разнузданных фантазиях авторов фанфикшна. Годами Кирк и Спок отжигали на страницах поджанра, известного как «слэш» и посвященного преимущественно гомосексуальным отношениям. Никто из нас не гомосексуален, но, если бы мне взбрело попробовать, я бы, разумеется, всеми силами избегал любого столкновения с существом, прославленным своим смертельным вулканским захватом.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Так же меня проинформировали, что существует не одна страница, посвященная слэшу «Денни Крейн/Алан Шор». Это так, наверное, сказалось, что мы там курили сигары постоянно. В любом случае, по шкале светловолосости Джеймс Спейдер несколько симпатичней Спока. Прости, Леонард.
ПОСЛЕДНЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ: И еще до моего внимания донесли, что какие-то рисковые борзописцы публикуют слэш про Ти. Дж. Хукера. Это, наверное, из-за его способа обращения с дубинкой.
ПРИПИСКА К ПОСЛЕДНЕМУ ПРИМЕЧАНИЮ: Дорогие слэшеры, пожалуйста, не пишите ничего по мотивам «Кошмара на глубине 20 000 футов» из «Сумеречной зоны». Страшно не хотелось бы воображать себя занимающимся любовью с гремлином).
Давайте вернемся к более безопасной теме: моего мучения.
читать дальшеЯ находился на съемочной площадке, простираясь на столе своей коллеги, воя, корчась и маша руками. Для некоторых, конечно, зрелище подобной экзальтации неизбежно приводит к выводу, что «Шатнер опять играет», но в конце концов мне удалось убедить свою съемочную команду и продюсеров, что я испытываю боль и нуждаюсь в срочной медицинской помощи. Меня увезли со съемок на скорой.
(Обратите внимание, в течение четырех сезонов «Юристов Бостона» более 20 различных актеров были наняты на роли второго плана, и многих уволили после одного сезона, пока Дэвид Келли игрался с формулой сериала. Драматическое покидание съемочной площадки было в норме вещей, но, раз я не прижимал к животу ящик с пожитками, пока меня волокли наружу на носилках, люди предположили, что я еще вернусь).
Мое тело произвело еще несколько камней. Меня отвезли в госпиталь в Бербанке, где мне не давали обезболивающих, пока доктор меня не осмотрел. Я отчаянно их жаждал и умолял доктора – хоть Айболита, хоть Борменталя, кого угодно – сделать мне укол морфина.
Не выгорело – мне пришлось ждать в агонии вроде той, какую переживала команда космического корабля «Энтерпрайз», когда их заставили носить подчиняющие ошейники в серии «Игроки с Трискелиона».
ПРАВИЛО: «Война с реальностью» и «Царство пауков», Хоть И Известны Посвященным, Но Не Всегда Содержат Нужный Вам Образ.
В конце концов стало ясно, что этот камень не собирается уйти с миром, в отличие от своего предшественника. Он не собирался выйти из меня, подняв свои кристаллизованные, твердые руки в воздух. Докторам придется отправиться внутрь.
Мы собирались ступить туда… куда никто… вообще… не должен был ступать!
Зонд отправился вверх по моей уретре прямо как Марлоу вверх по реке Конго в поисках Куртца в «Сердце тьмы» Джозефа Конрада (Кстати, школьники – пользуйтесь этой метафорой на здоровье в любом сочинении по Конраду. Получите пять за оригинальность!)
И они извлекли из моего нутра маленький черный кристалл, дьявольский алмаз, оникс агонии. Выкованный в огне моего тела, спрессованный моей могучей уретрой.
ПРАВИЛО: Во Вселенной Шатнера Даже Уретроскопию Нужно Драматично Приукрасить!
Теперь я мог оставить камень позади себя и вернуться к нормальной жизни.
Ой, не помню, я говорил, что я – Уильям Шатнер? «Нормальная жизнь» иногда находится для меня за пределами досягаемости – о чем мне напомнил звонок от GoldenPalace.com.
«Голден Пэлас» - это онлайн-казино, управляемое из Канавейка, территории индейцев Мохоки, неподалеку от моего обожаемого Монреаля. Когда они там не освобождают интернет-аддиктов от их кровно заработанных с помощью блэк-джека в интернете, они устраивают дикие рекламные трюки. Они однажды приобрели сэндвич десятилетней давности с пятнами на тосте, складывающимися в изображение Девы Марии, за 28 000 долларов. Интересно, они его съели? В смысле, вот уж было бы Непорочное Несварение!
«Голден Пэлас» - это компания, которая нарисовала свой логотип на спине Дэнни Бонадьюса, когда он принимал участие в шоу «Бокс со звездами». Это компания, которая спонсировала занятия Марка Робертса, который профессионально бегает голышом (Сколько затрат требуется покрыть голому бегуну?) Они даже заплатили 15 000 долларов женщине за то, чтобы она сделала татуировку с их логотипом себе на лбу.
Очевидно, они хотели подправить свою репутацию, встряв в дела уретры Уильяма Шатнера. «Голден Пэлас» предложили мне 25 000 за камень из моей почки.
Вся эта затея показалась мне довольно безвкусной. И оскорбительной.
Всего 25 000?! Да я бы за такие деньги с постели не встал, не то чтобы не валялся на каталке вверх ногами!
Мой почечный камень был чистейшей, драгоценной окаменелой магией популярности. Пришло время заняться тем, что я лучше всего умею.
Торговаться!
Мое встречное предложение было 100 000 долларов. Это же подлинный камень из почки Уильяма Шатнера. Вполне возможно, что это самый известный почечный камень в мире. 25 000 – это жалкие гроши по сравнению с моими болью и страданиями. Если бы я согласился на такой мизер – какой «Голден Пэлас», надо было бы сделать татуировку «лох» у меня на лбу!
И дело ведь было не только в моих страданиях – а еще в страданиях Элизабет, моей жены, и съемочной команды «Юристов Бостона», а подумать только о страданиях Кэндис Берген!
ЗАБАВНЫЙ ФАКТНЕР: Один из первых фильмов Кэндис Берген назывался «Песчаная галька» - прямо как мое прозвище из-за камней в почках.
Возможно, именно моральные страдания, пришедшиеся на долю без-пяти-минут-обладательницы «Эмми» тронули сердца ребят из «Голден Пэлас», и они согласились заплатить 75 000 за камень из моей почки. И, поскольку я не планировал сохранить камень, вставить его в памятный альбом или в кольцо для своей жены – я согласился и пообещал отдать деньги на благотворительность.
А «Голден Пэлас» могли делать с камнем что угодно. Уверен, на вкус он все равно был лучше десятилетнего сэндвича с Девой Марией.
Семейство «Юристов Бостона» добавило еще 25 000, и я пожертвовал деньги фонду «Habitat for Humanity». Вот что значит всегда говорить «да»! (Серьезно, вспомните это правило, когда в следующий раз онлайн-казино предложит купить у вас камень из почки. Вы мне спасибо скажете!)
«Habitat for Humanity», «Среда обитания человечества» - это международная некоммерческая организация, посвятившая себя постройке домов для тех, кто не может себе их позволить. Они расположены в Атланте, Джорджия, и в 2006 они занимались отстройкой после катастрофы с ураганом «Катрина». Наши 100 000 были использованы, чтобы построить в Луизиане дом для семьи, вынужденной переехать из-за катаклизма. Камень из моей почки оказался более сознательным, чем строительные агентства «Фредди Мак» или «Кантривайд» и построил милый, чудесный дом. Это стоило всей боли и унижений.
Позже я был благословлен фотографией дома, построенного моим почечным камнем, и улыбающейся луизианской семьи рядом с ним. Я никогда с ними не разговаривал, но, возможно, настал час объяснить им
ПРАВИЛА ЖИЗНИ В ДОМЕ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ШАТНЕРОВСКИЙ ПОЧЕЧНЫЙ КАМЕНЬ
1. Если Шатнер когда-нибудь заглядывает в дом, его пускают пользоваться ванной.
2. В знак признательности, пожалуйста, переименуйте дом в «Биллокаменная Усадьба». Я могу предоставить вам свои данные для изготовления статуи перед входом. (Они будут не совсем точные – статуя, возможно, выйдет немного выше и мускулистей – но это же в знак признательности!)
3. Если Шатнер вдруг действительно заглянет, пожалуйста, предоставьте ему воду и еду, в которых не очень много оксалатов. Я знаю, что вам нравится ваш дом, но я больше никогда не хочу иметь камни в почках!
-
-
01.02.2018 в 14:23Узнаю Шатнера )))
-
-
01.02.2018 в 15:47