[Нари]

Англичанин Джордан для запуска проекта при поддержке Skyeng поехал в деревню Мартыново в Ярославской области. Помимо впечатлений от российских дорог и первого опыта доения коровы, англичанин отметил несколько вещей, которые не ожидал встретить в деревне.

Во-первых, россияне лучше знают немецкий язык, а не английский. Джордан ожидал, что если с ним и будут разговаривать на иностранном языке, то это будет английский, но его ожидания не оправдались. Жители деревни, понимая, что передними иностранец, начали говорить на немецком.

slovodel.com/615980-anglichanin-nazval-chetyre-...

Ага, я немецкий тоже знаю. Ферштейн, арбайтен, шнелле, ахтунг.

@темы: любопытно

Comments

[MirrinMinttu]

Не прибедняйся - ты знаешь ещё и "натюрлих" как минимум. Не говоря о "гутен морген/абен/нахт". Ну и найн с йооо.

[Найотри]

Ну какой учитель иностранного в деревенской школе остался, тот и знают. =)

[Талинна]

У меня словарный запас поболе будет...Только вот большая часть из него в приличном обществе не употребляется...
Как-то жизнь сложилась так, что я весьма живо и,главное, многословно могу ругаться на немецком,испанском, английском, киргизском и украинском языках...Ну, и на русском разумеется...

[Нари]

MirrinMinttu,

Я-я! А еще я помню, как считать до 10.

Найотри

Уже в советское время немецкий учили очень редко. Так же как и французский. Буквально по пальцам можно пересчитать. Хотя, конечно, он мог попасть как раз на этот вариант.

Талинна,

Ого! Мне кажется, это помогло бы выжить в любой стране.

[kate-kapella]

Уже в советское время немецкий учили очень редко.

Как раз в деревнях его учили может даже чаще чем английский. У нас в институте все кто из деревень, были с немецким. Думаю, это было связано с востребованностью учителей английского в городах - они все уезжали туда, оставались только учителя немецкого.

[Нари]

kate-kapella,

Вот даже не подозревала. Надо у тети спросить, она же в деревне училась. Мама учила немецкий, но это 40-50-е годы. А вот ее младшая сестра какой учила - как-то и не знаю.

[Найотри]

Нари, так тут же у всех по-разному. И программы школьные меняются. Я уже училась в постСССР. В 1-й школе у нас традиционная делёжка была на английский, немецкий, французский, а в гимназии обязывали учить два языка - английский и немецкий, только у кого-то какой-то был первым, какой-то вторым. Нелегко приходилось детям, к-е переходили в гимназию из школ, где французский учили, им сразу 2 новых языка приходилось осваивать. В университете всех опрашивали, кто что учил, устраивали пробный тест, потом в зависимости от уровня знаний создавали группы по уровню знаний или предлагали кому-то учить с нуля какой-то, если у них уровень такой низкий, что считай что и нет знаний.

[Нари]

Найотри,

Финиш. Полиглоты.

[Найотри]

Нари, кто как. Я помню язык только пока им пользуюсь. =) На немецком уже и не поговорю. А было время, что он у меня шёл лучше английского. =)

[Нари]

Найотри,

Именно поэтому я не знаю ни одного языка. В молодые годы пользоваться было негде, а сейчас и негде, и некогда. Вся работа на русском.

[Fotheringhay]

Нари, немножко не по теме, но не могла не... Тоже англичанин, тоже живущий в России, тоже обучающий русских английскому. Пишет пока ещё с ошибками, но очень по-доброму и с бесподобным английским юмором.
Он пишет про всё и даже... про русский гимн. Нравится он ему. pikabu.ru/story/gosudarstvennyiy_gimn_rossii_us...

берёза-фейс - до слёз просто)))

[Нари]

Fotheringhay,

Как интересно!

[Талинна]

Fotheringhay, Спасибо! Я потеряла на Пикабу закладку на этого парня. 
Странно получается иногда если посмотреть на коменты под его постами, то среди наших соотечественников немного не так воспринимается гимн.А,может, они просто привыкли хаять все отечественное, от хлеба до гимна...

[Fotheringhay]

Нари, у него есть и разбор наших фильмов. "Осенний марафон", "Место встречи изменить нельзя". Главное он понял.
Он пишет и про походы в нашу поликлинику и про поездки на маршрутках. Блин, это же обо мне! Я так себя чувствую в иностранном транспорте! Да что там - в иностранном! В русской маршрутке в незнакомом городе!
И про русский язык пишет классно!
. "И еще большое преимущество в русском подходе, что так легче проверять идеи и мнения на прочность. Когда запрещено открыто говорить "ты не прав", что-то выяснить сложно. Нет ясности, словно ты смотришь на все через стакан чая с молоком. Вся энергия уходит на то, чтобы никого не задеть или не обидеть. Вот кстати новый национальный спорт на западе – Обижаться. Как этот спорт назвать? Обидминтон? обидетика? Обидобол? (I like that last one…).

Вот мой короткий список как не согласиться на русском:
Да прям, Да ну, Да ладно, Да что Вы?, Да что Вы говорите?, Да нет, Однако, Ага, конечно!, Нормальный человек?? Отнюдь, Обалдеть! Вовсе нет, Что за бред! Это не так, Нисколько, Уж нет, Как бы не так!, Ты ошибаешься, Чушь!, Ты не прав, Не верно!, Ой, начинается (one of my favourites, kstati), Неправильно, Нормально же общались, Так, во-первых…, Совсем наоборот, Слыыышь…, Дурак что ли? (my all-time favourite!).
А если тебе удалось сказать такой аргумент, с которым невозможно не согласиться, то тебя будут упрекать за то, что ты убил совершенно нормальный спор:
“Это же разумеется, ну, естественно, понятное дело, Ясень пень, Да, это очевидно, Само собой (itself itself, мой дорогой…)”
Вроде согласие, а вроде ты все-равно дурак, что говоришь такую очевидную вещь.
Но есть и несколько слов для радостного согласия:
Не то слово, Вам виднее, Еще бы, Безусловно, Несомненно
Однозначно так, Совершенно верно! (I love it when I get a “sovershenno verno!”)
Ну вот, конклюжн тайм
Когда возможен только пустой вежливый разговор, то невозможна дружба, ведь дружбе нужна правда, как цветочкам нужна вода, как всему нужен воздух. Когда можно смело высказать свое мнение не боясь наказание, то можно проверять его у других, улучшить его и развивать себя и свои отношении с другими. О русских говорят, что русские как кокосы – снаружи твердые, внутри – мягкие, и про англичан - как абрикосы (англикосы!) снаружи мягкие, слегка пушистые, а внутри камень-зубобой. Я думаю, что готовность говорить и слушать нефильтрованное мнение отчасти связано с этим.
Правда, я иногда устаю от споров тут в России)) как "Крэйг, ты обалдел? Мёд - это не сахар, это совсем разные вещи!" И конечно, надо с уважением не соглашаться, но... при выборе - Молчать и точно не обидеть - или - Говорить и возможно обидеть -, я предпочитаю второй вариант. И русские уж точно предпочитают это Может быть, поэтому, Тургенев не только сказал, что русский язык великий и могучий, но еще и правдивый и свободный."

Кстати, только что прочла - Крейг издал книгу на русском и питерцам повезло - 25 августа, в 19.00 будет презентовать её в Доме книги.

[Fotheringhay]

А,может, они просто привыкли хаять все отечественное, от хлеба до гимна...
Талинна, к сожалению, да, у нас таких много. Но меня всё же приятно удивило, что в комментариях оказалось гораздо больше людей, кто благодарен Крейг у за такое доброе отношение к нашему гимну и любовь к нему. Я, кстати, тоже, как и многие, прекрасно помню советский вариант: "Пааартия Лееенина...")))) А вот с российским постоянно заминки возникают))). Но я реально обожаю наш гимн: потрясающая музыка - волосы дыбом при первых аккордах - и абсолютно правильные слова. И была очень рада, когда нам его вернули вместо бессловесной глинковской "Патриотической песни", хоть музыка Глинки тоже прекрасна и парадно-величественна.
Я серьёзно считаю, что с нашим гимном по торжественности и величию никакой другой и рядом не стоял. Где-то на несколько этажей ниже после нашего я воспринимала французскую "Марсельеза"... Но после крейговского: "Фигасе, Франция!" - перевода текста, разочаровалась и в нём! Такое в гимне страны петь)))) Хотя мелодия у французов неплохая.

[Нари]

Fotheringhay,

Мерси, надо почитать. А список "как не согласиься" вообще блеск.