Нари, меня сие смутило настолько, что я полезла читать саму статью в NYP. Оказывается, они считают, что им несправедливо не засчитали два гола - америкосы должны были якобы выиграть 3-1. Ну, у нас тоже иногда любят высказаться насчёт некоторых ничьих в духе того, что "такая ничья дороже любой победы будет". NYP даже на обложке снизу написала: "Величайшая ничья против британцев со времён Банкер-Хилла" (битва при Банкер-Хилле между американцами и англичанами в 1775 году, победили-то англичане, но их потери были очень большими (чуть ли не половина) и несравнимо выше американских) . Так что, если почитать сам текст, то "выигрыш со счётом 1-1" хоть и не логичен, но для поднятия духа и пущего пафоса сойдёт. Но у них там на обложке ещё один ляп, озадачивший меня: в правом верхнем углу символика сборной США, а в левом - Англии! С тремя львами. У Уэльса - щит с красным драконом вообще-то. Америкосы разницу между Англией и Уэльсом знают? А ещё меня умилила надпись рядом с символикой сборной США: "World Cup Shocker". То ли они решили обыграть soccer (футбол) - shocker, то ли реально уверены, что ничья Штатов с Уэльсом - это потрясение всего мундиаля))) Уж на что я не любитель футбола, но даже я слышала про главный шок на чемпионате - саудиты (!) обыграли сборную Аргентины! Даже Месси не помог!
-
-
23.11.2022 в 17:43NYP даже на обложке снизу написала: "Величайшая ничья против британцев со времён Банкер-Хилла" (битва при Банкер-Хилле между американцами и англичанами в 1775 году, победили-то англичане, но их потери были очень большими (чуть ли не половина) и несравнимо выше американских) . Так что, если почитать сам текст, то "выигрыш со счётом 1-1" хоть и не логичен, но для поднятия духа и пущего пафоса сойдёт. Но у них там на обложке ещё один ляп, озадачивший меня: в правом верхнем углу символика сборной США, а в левом - Англии! С тремя львами. У Уэльса - щит с красным драконом вообще-то. Америкосы разницу между Англией и Уэльсом знают? А ещё меня умилила надпись рядом с символикой сборной США: "World Cup Shocker". То ли они решили обыграть soccer (футбол) - shocker, то ли реально уверены, что ничья Штатов с Уэльсом - это потрясение всего мундиаля))) Уж на что я не любитель футбола, но даже я слышала про главный шок на чемпионате - саудиты (!) обыграли сборную Аргентины! Даже Месси не помог!
-
-
23.11.2022 в 17:48А это им зачем? Они Европу-то на карте вообще найдут?