Что нашла, чтобы было.
www.liveinternet.ru/users/arin_levindor/post869... - мода времен мушкетеров. Смотрите, чей дневник!
sokolwlad.narod.ru/france/texts/dumas/00index.h... - текст "мушкетеров" на русском и французском.
Рошфор — Анри Луи д'Алуаньи, маркиз де Рошфор (1626-1676), губернатор Лотарингии, маршал Франции (1675). - это он?
www.erlib.com/Александр_Дюма/Княгиня_Монако/0/ - примечания к роману "Княгиня Монако", очень интересно.
www.ozon.ru/context/detail/id/4142382/ - а почему у меня нет книги "Повседневная жизнь королевских мушкетеров"???
Виола:
-- La vérité. Mon cher, l'ange était un démon. La pauvre fille avait volé.
- Это правда, дорогой мой. Ангел оказался демоном. Бедная девушка была воровкой.
Если только у глагола нет еще 10 значений, которые не знал переводчик. С другой стороны, лилльский палач специально ее заклеймил, потому что знал, что клеймо простым воровкам не ставят, это сразу показывало тяжесть ее преступления: шлюха, бандитка либо гугенотка.
www.liveinternet.ru/users/arin_levindor/post869... - мода времен мушкетеров. Смотрите, чей дневник!
sokolwlad.narod.ru/france/texts/dumas/00index.h... - текст "мушкетеров" на русском и французском.
Рошфор — Анри Луи д'Алуаньи, маркиз де Рошфор (1626-1676), губернатор Лотарингии, маршал Франции (1675). - это он?
www.erlib.com/Александр_Дюма/Княгиня_Монако/0/ - примечания к роману "Княгиня Монако", очень интересно.
www.ozon.ru/context/detail/id/4142382/ - а почему у меня нет книги "Повседневная жизнь королевских мушкетеров"???
Виола:
-- La vérité. Mon cher, l'ange était un démon. La pauvre fille avait volé.
- Это правда, дорогой мой. Ангел оказался демоном. Бедная девушка была воровкой.
Если только у глагола нет еще 10 значений, которые не знал переводчик. С другой стороны, лилльский палач специально ее заклеймил, потому что знал, что клеймо простым воровкам не ставят, это сразу показывало тяжесть ее преступления: шлюха, бандитка либо гугенотка.
-
-
26.01.2009 в 14:18-
-
26.01.2009 в 16:33Эта их "Повседневная жизнь", Глаголевой - правда хороша! Там все всерьез - про историю полка от начала до роспуска в 19 веке; про капитанов - всех, включая г-на д*Артаньяна и племянника Мазарини)). И военные дела, и в деталях - что при дворе делали, и про жалованье, и про то, как в общий военный "контекст" вписывались... Просто здорово! И библиография есть.
-
-
26.01.2009 в 17:03Вот что значит - давно в книжный не заходила! Я же собираю книги из этой серии про историческую Европу. А эту даже не видела. Кстати, может, и наши возить перестали. Спасибо за отзыв, завтра пойду в книжный.
-
-
26.01.2009 в 17:59-
-
26.01.2009 в 17:59Да! У меня на польском о нем... Вот только дата рождения почему-то 1616
-
-
26.01.2009 в 19:52Вот как раз предыдущая у меня и есть, а эту упустила.
-
-
27.01.2009 в 00:45В комментах есть отсылка на дополнительные иллюстрации
www.liveinternet.ru/users/leonsija/post94739940...
-
-
27.01.2009 в 02:25-
-
27.01.2009 в 12:09Огромное мерси.
Пелегрин
Дорогая патамушта.
-
-
27.01.2009 в 17:45а может быть!!! Причины непокупки я не помню, а факт помню.
-
-
27.01.2009 в 22:53А я таки купила.