Ангельский департамент корректоров

[Нари]

Углядела в korrektor_ru на ЖЖ и утянула, ибо мое.


Дорогие Марина, Наташа, Лариса, Марина, Яна, Венера, Оля,

извините, что не могу огласить весь список. Этот текст вы прочтете первыми — как и любую статью в каждом номере журнала все последние десять лет. Я не знаю, как вы относитесь к людям, которые эти тексты пишут; на вашем месте я бы их терпеть не мог — они не понимают разницы между дефисом и тире, путаются в фактах, пишут слово «голова» с тремя «а» и никогда не отвечают на ваши телефонные звонки. Нас спасает только ваше бесконечное терпение. Если бы не вы, этот журнал был бы другим. Не таким — во всех смыслах — точным.

Иногда кажется, вам известно вообще все. Вы знаете, как правильно называется песня Ника Рок-н-Ролла, упомянутая в тексте М.Семеляка, — даже если ни один человек, кроме М.Семеляка, этой песни не слышал. Вы можете обнаружить неправильно расставленные диакритики во фразе на вьетнамском. Вы единственные на свете люди, кто знает, как правильно пишется по-русски фамилия Гилленхол. Благодаря вам мы могли делать лихой и наглый журнал, рассказывать о вещах, про которые никто никогда не слышал, ударяться в любые чудачества и просто весело проводить время, не особо заботясь о расстановке кавычек, — мы знали, что в итоге кавычки будут расставлены правильно, и это будут правильные кавычки. И по крайней мере за кавычки нам никогда не будет стыдно.

Мир за эти десять лет изменился — а вместе с ним менялся и язык, и вы волшебным образом всегда узнавали об этом первыми. Я не знаю, откуда вы получали эти секретные сигналы — от Лопатина? от Розенталя? — но в какой-то момент вы сообщали, что слово «фитнес» отныне должно писаться с одним «с», «бизнесвумен» и «построк» должны лишиться дефиса в середине, а фамилия братьев Коэн больше никогда не будет склоняться. Мы упирались, скандалили, кусали локти — но через несколько месяцев оказывалось, что вслед за нами так пишут все, кто пользуется русским языком. Какой дикостью выглядели падежные окончания в имени музыканта Афекса Твина, которого вы первыми решили просклонять, — а теперь кажется странным, что когда-то его писали латиницей. Нам приходилось придумывать слова для новых вещей, которые не успели приобрести названия на русском, — и я до сих пор благодарен вам за то, что вы не подложили в редакцию заряд тротила, когда в журнале завелись слипоны, свитшоты, худи, хипстеры и хтонь. Боюсь даже представить, что думают по этому поводу Лопатин с Розенталем.

Как и все представители рода человеческого, мы часто ошибались. Нас сносило то в борьбу с кровавым режимом, то в новую визуальность, мы писали слишком лаконично и чересчур цветисто, мы раздавали неоправданные авансы и обижали хороших людей — но по крайней мере у нас есть вы, а следовательно — есть правила. Что бы ни происходило — жи-ши нужно писать с буквой «и». Перед противительным союзом ставится запятая. Слабых обижать нехорошо. Есть вещи, которые нельзя купить за деньги. И если мы вдруг об этом забудем — не сочтите за труд, позвоните и напомните.

Мне хотелось бы думать, что где-то на небесном третьем этаже есть ангельский департамент корректоров, где все наши ошибки будут исправлены, зачеркнуты и прощены. Нас прочитают трижды и подпишут в печать. Но я бы на это не закладывался. Мы сами постараемся быть точнее, не делать глупостей и мелких злодейств, отвечать за свои слова и ставить запятые между однородными членами предложения. А вы — звоните, если что не так.

С уважением,
Юрий Сапрыкин,
редакционный директор журнала «Афиша»


www.afisha.ru/article/5200/

@темы: ссылки