twincat.livejournal.com/157503.html
Вторая глава "Змеи", главного героя вызвали к особисту. Такого трэша я давно не читал. Хотел перевести и положить подстрочник, но, покумекав, рассудил, что кто-то уже должен был это сделать. И точно. Цитирую по tay-kuma.livejournal.com/398784.html - с легкой собственной корректурой:
– Как раз исполняется, – сказал он, акцентируя важность некоторых сказанных слов стуком карандаша о столешницу, – четыре года и пять месяцев с заседания Политбюро, на котором незабвенной памяти товарищ Леонид Ильич Брежнев, с помощью совета незабвенной памяти товарищей Андропова и Громыко постановил, что нужно помочь партии и пролетарским властям Демократической Республики Афганистан в подавлении распространения контрреволюции. Подогреваемой ЦРУ, международным капиталом и религиозным фанатизмом. Уже четыре года и четыре месяца Ограниченный Контингент нашей рабоче-крестьянской армии под просвещённым управлением партии исполняет в ДРА свой интернациональный долг и обязанность. А в рамках контингента, в составе третьего батальона сто восьмидесятого полка механизованной сто восьмой мотострелковой дивизии также и вы, прапорщик Леварт.
Правильно поняв, что это не был вопрос, Леварт сохранил молчание.
– Воюешь значит, – констатировал факт майор. – Интернационально исполняешь, что следует. С энтузиазмом, рвением и полной увереностью в правильности того, что делаешь. Я прав? С полной? А может не полной? Может у тебя другая оценка советского военного присутствия в ДРА? Иная оценка решения Политбюро? И его незабвенной памяти членов?
Трэш, угар и содомия. Ну ладно, он Громыко похоронил за пять лет до его реальной смерти - хотя тоже для автора уровня Сапковского непростительный ляп.
Но ведь реально бред же, как по стилистике, так и по фактам. Всегда говорилось "решение Политбюро" - и никогда "Брежнев постановил по совету Андропова и Громыко". И ведь это особист говорит, а не замполит! И как он "колет" собеседника! Уровень вопросов типа "а ты был в Бобруйске?" И это еще говорится человеку, который только что из госпиталя после боевой контузии!
Констатирую факт, господа. Пан Анджей с удовольствием приезжает в Россию получить очередную цацку и выпить, а также сфотографироваться с поклонниками и поклонницами. Но это решительно не мешает ему иметь совершенно мифологически-фэнтезийный взгляд на наше прошлое, в большей части продиктованный штампами, господствующими на его родине.
P.S. Зато портрет Дзержинского над столом особиста удостаивается мимолетной, но все же похвалы - за его "благородные польские черты". Ну блин, и это только вторая глава!
Вторая глава "Змеи", главного героя вызвали к особисту. Такого трэша я давно не читал. Хотел перевести и положить подстрочник, но, покумекав, рассудил, что кто-то уже должен был это сделать. И точно. Цитирую по tay-kuma.livejournal.com/398784.html - с легкой собственной корректурой:
– Как раз исполняется, – сказал он, акцентируя важность некоторых сказанных слов стуком карандаша о столешницу, – четыре года и пять месяцев с заседания Политбюро, на котором незабвенной памяти товарищ Леонид Ильич Брежнев, с помощью совета незабвенной памяти товарищей Андропова и Громыко постановил, что нужно помочь партии и пролетарским властям Демократической Республики Афганистан в подавлении распространения контрреволюции. Подогреваемой ЦРУ, международным капиталом и религиозным фанатизмом. Уже четыре года и четыре месяца Ограниченный Контингент нашей рабоче-крестьянской армии под просвещённым управлением партии исполняет в ДРА свой интернациональный долг и обязанность. А в рамках контингента, в составе третьего батальона сто восьмидесятого полка механизованной сто восьмой мотострелковой дивизии также и вы, прапорщик Леварт.
Правильно поняв, что это не был вопрос, Леварт сохранил молчание.
– Воюешь значит, – констатировал факт майор. – Интернационально исполняешь, что следует. С энтузиазмом, рвением и полной увереностью в правильности того, что делаешь. Я прав? С полной? А может не полной? Может у тебя другая оценка советского военного присутствия в ДРА? Иная оценка решения Политбюро? И его незабвенной памяти членов?
Трэш, угар и содомия. Ну ладно, он Громыко похоронил за пять лет до его реальной смерти - хотя тоже для автора уровня Сапковского непростительный ляп.
Но ведь реально бред же, как по стилистике, так и по фактам. Всегда говорилось "решение Политбюро" - и никогда "Брежнев постановил по совету Андропова и Громыко". И ведь это особист говорит, а не замполит! И как он "колет" собеседника! Уровень вопросов типа "а ты был в Бобруйске?" И это еще говорится человеку, который только что из госпиталя после боевой контузии!
Констатирую факт, господа. Пан Анджей с удовольствием приезжает в Россию получить очередную цацку и выпить, а также сфотографироваться с поклонниками и поклонницами. Но это решительно не мешает ему иметь совершенно мифологически-фэнтезийный взгляд на наше прошлое, в большей части продиктованный штампами, господствующими на его родине.
P.S. Зато портрет Дзержинского над столом особиста удостаивается мимолетной, но все же похвалы - за его "благородные польские черты". Ну блин, и это только вторая глава!
[/URL] 
