[Нари]

Интересно, почему когда издают фанфики по известным произведениям (ну то есть свободные продолжения) - это всегда какая-то хрень из серии "это мой первый фанфик, тапками не бейте"? Читаю сейчас "Смерть приходит в Пермберли" Филлис Дороти Джеймс. То, что герои говорят суконным языком, я могу отнести на счет переводчика, хотя это не факт, а предположение, но Дарси, страдающий, как трепетная институтка - это выше моих сил.

Но страшный шок, который он испытал, увидев труп Денни в нервирующем лунном свете, вызвал психическое потрясение, отчего ему стало казаться, что земля ушла из под ног и разрушились все привычные понятия и устои, с детских лет управляющие его жизнью.

Это вообще что?

@темы: ГиП

Comments

[Волчица Юлия]

У меня ощущение, что с каноном автор не знаком и писала по краткому дайджесту.

Какой нервный мистер Дарси оказывается. А мисс Остин то не знала!

[MirrinMinttu]

Судя по языку, машинный перевод. Брррр.

[Нари]

Одинокая Волчица (Юлия)

Говорят, она - мастер детектива. Может, и так. Но вот что она написала этот детектив по велению души, как фикрайтер, а не за денюжки в серию, я не верю.

MirrinMinttu

Да там вроде по-русски, но настолько ООС в характерах, что прям чем дальше, тем хуже. Треть прочитала, уже смотрю, сколько страниц осталось до конца.

[Grissel]

Ф. Д. Джеймс - одна из самый маститых нынешних детективщиц, сами англичане считают ее "современной Агатой Кристи". Я ее читала в оригинале, она обычно вполне прилично пишет.
Одно из двух - либо бабушку на старости лет постигло что-то нехорошее, либо да, перевод...
И да, по этому снимают сериал, если уже не сняли.

[Нари]

Grissel

На редкость занудная вещь с многочисленными абсолютно ненужными психологическими страданиями Дарси и Лиззи. В общем, бред. И кстати, эти страдания переводчик же не сам вписал, значит они есть и в оригинале.

[Grissel]

Нари, Значит, возрастное.

[MirrinMinttu]

в нервирующем лунном свете

и

вызвал психическое потрясение

в этом контексте - жееесть...

[Аурелия Ушастая]

Нари, ой-ёй, может и не "вхарактерно", а почитать всё равно захотелось) Можно ссылочку попросить если из инета читаете?

[kate-kapella]

Нари, я читала отзывы, когда он еще без перевода был. Общий смысл большинства одинаков: читайте у Джеймс ее собственные произведения, этот фанфик - ее худшая работа.

[Нари]

Аурелия Ушастая

Я из интернета, но вот где скачала... по-моему на либрусеке. lib.rus.ec/b/455207

kate-kapella

Абсолютно правильно сказано. Ужасный фанфик.

[Аурелия Ушастая]

Нари, благодарю. Попробую ознакомиться, хотя бы поверхностно. А там как пойдёт.

[Нари]

Аурелия Ушастая

В принципе ознакомиться можно, но вообще ужас, конечно. На каком-нибудь тематическом форуме его бы раскатали паровым катком.