[Нари]

@темы: любопытно

Comments

[ЛенКа,]

Помнится, я здорово развеселилась, когда появился политик-однофамилец героя фильма детства. Это же как... ну не знаю, генерал Чебурашка
А в кино фамилию не так произносили, Сака[х]ашвили

[Нари]

А я вообще не помню их имена. Фильм помню, какие-то сюжетные повороты, но имена - вообще забыла.

[ЛенКа,]

Ооо, это было во дворе культовое кино Причем до меня дошло только недавно, что русский капитан-сапер - это Белявский, который Фокс из "Места встречи". И что есть даже его собственный перевод фильма (польский - его второйй родной язык). Надо пересмотреть.

[Нари]

Вот меня как раз всегда раздражало, что он там переводит не только польскую речь, но и свою! Перевод с русского на русский.

[ЛенКа,]

Я смотрела только с советским переводом, вот не помню, переводили ли там русскоговорящих. В идеале глянуть бы еще и оригинал, а то, помнится, хулиганы рассказывали, что в фильме был плакат нецензурный

[Нари]

Вот как раз с переводом я и смотрела, я же по телевизору смотрела.