[Нари]

Так, в варианте студии «Гранады» сыщики перед тем, как залезть в дом Милвертона, совершают разведку к ограде особняка, дабы осмотреться на местности и прикинуть возможность штурма. В рассказе этого нет, однако похожий эпизод был в ленфильмовской версии. Нет в рассказе и такой курьёзной детали, как забытого в замочной скважине сейфа ключа – в английском фильме горе-взломщики оставили ключ, когда спешно прятались в кабинете Милвертона за портьеру. Похожая деталь была замечена двенадцатью годами ранее – в ленфильмовской постановке… Говорят, что посмотрев английскую версию «Мастера-шантажиста» Василий Ливанов горячо воскликнул: «Нет, ну вы видели, как они воруют наши мизансцены?!»

alek-morse.livejournal.com/88512.html - "Мастер против короля" часть 1

alek-morse.livejournal.com/88697.html - "Мастер против короля" часть 2



Холмс-Ливанов на экране аналитик, но отнюдь не бесстрастный: он ведёт озорную игру с Ватсоном, словно основная его задача – поразить друга. Достигнув этого, великий сыщик с простодушием крокодила Гены радуется произведённому эффекту…» (журнал «Советский экран», №12 1986 г.)

В списке ролей Джереми Бретта не было ни душевно щедрых крокодилов, ни Карлсонов с удавами из детских мультиков. Наоборот, почти перед самым Холмсом он сыграл на сцене вампира графа Дракулу, порочного соблазнителя женщин. Это была личность, откровенно избегавшая солнечной стороны жизни.

@темы: ШХ

Comments

[Волчица Юлия]

Нари, А у Гранадников была возможность посмотреть нашу версию? Вроде ее "экспортировали" уже позже. Может просто совпадение?

Так что при всем уважении и любви к Василию Борисовичу, но тут, мне кажется, он не прав.

[Нари]

Волчица Юлия

Откуда я знаю? Это ж не моя статья. У Алека-Морсе надо спрашивать, он в теме. И там еще продолжение будет, эти две части - только начало исследования.
Кстати, судя по капсам в первой части статьи, воровство было вполне возможным. Если этого не было в рассказе, но было в нашей экранизации, а потом абсолютно такое же появилось у Гранады, то откуда оно там взялось?

[7bercut7]

Нари, ценность статьи несколько уменьшают нападки на внешность и личность Бретта...
А вообще надо пересмотреть, перечитать и сравнить.

[Нари]

7bercut7

Ну так внешность в последних сезонах - это чистая правда. Многие говорят, что последние сезоны смотреть и трудно, и больно. Больно за Бретта, который так изменился. А нападок на личность я не заметила. Как раз там сказано, что он очень серьезно подошел к роли и тщательно изучил свой персонаж.

[Волчица Юлия]

Нари, "а потом абсолютно такое же появилось у Гранады, то откуда оно там взялось?"
Ноосфера. Для интересу зрителя пошли одним путем.

Но действительно задам лучше вопрос автору, он больше в теме, когда бритты увидели нашу экранизацию.

[7bercut7]

Нари, если автор знает причины изменения внешности, то упоминание об этом излишне, т.к., это не вина, а беда актера.

Это была личность, откровенно избегавшая солнечной стороны жизни.

- непонятно, относится это к амплуа или к самому Бретту. Хотя и в том, и в другом случае утверждение не соответствует истине (у Бретта было прозвище Mr. Joyful)

[Нари]

7bercut7

Это была личность, откровенно избегавшая солнечной стороны жизни

Вообще-то это про графа Дракулу сказано.

[7bercut7]

Нари, виноват, не разобрался.