bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=476857
Шарла Такрал — первая женщина в Индии, получившая лицензию пилота (1936).
В 1936 году, когда даже воображению не было разрешено летать бесплатно, Шарла Такрал, 21-летняя замужняя женщина, мать четырехлетней дочери, взмыла в небо. В открытой кабине "Gypsy Moth" (помните "этажерки" из старых фильмов - А.), скромно одетая в сари, приземлившись, Шарла заняла свое место в истории. Она стала первой индийской женщиной-авиатором.
В отличие от девочек ее возраста, чьи желания были скованы традицией и общественным мнением, Шарле дали крылья её муж и свекр, тоже авиаторы.
"Мой первый муж был летчиком, как и его отец, он одним из первых получил лицензию пилота авиапочты и летал между Карачи и Лахором. Я вышла замуж в 16 лет и после того, как была благословлена дочкой, мой муж Sharma и его отец предложили мне учиться летать", - вспоминает она. "Я имела поддержку своей семьи и мальчики, которые обучались со мной, ни разу не задали мне вопросов по этому поводу. Я не чувствовала никакой оппозиции," - говорит дама, которая и в 91 год сама делает все необходимые работы по дому. ( Шарла Такрал умерла в марта 2009-го, в возрасте 95 лет - А.)
После получения первоначальной лицензии она упорно тренировалась и налетала тысячу часов в аэроклубе Лахора. Возвращаясь к ее летным дням, она вспоминает: "После того, как мой первой муж погиб в аварии в 1939 году, я отправилась в Джодхпур, чтобы получить лицензию коммерческого пилота. Но началась Вторая мировая война, и гражданские полеты были приостановлены. Я вернулась в Лахор, поступила в "Mayo School of Art" (Национальный колледж искусств, старейшее высшее учебное заведение этого профиля в Лахоре - А.), и получила диплом в области бенгальской школы живописи".
Захватывающие дух акварели, которые висят на стенах в её комнате рядом с фотографиями, являются свидетельством ее таланта. Ажурная бижутерия ручной работы говорит о том же.
Своего второго мужа PP Thakral она встретила в Дели, куда переехала после раздела страны. Она занималась проектированием бижутерии, разработкой принтов для сари, которые тоже были хорошо востребованы, стала успешным художником и бизнес-вумен.
Прожив без малого целый век, она не отказалась от своего девиза юных лет: "Ещё с тех пор, когда я была школьницей, мой девиз был: always be happy - всегда быть счастливым. Это очень важно для нас, уметь быть счастливым. Ведь мы, люди, в отличие от животных, благословлены даром умения смеяться... Этот девиз придавал мне сил преодолеть все нелегкие периоды в моей жизни."
из источника - www.tribuneindia.com/2006/20060205/society.htm
перевод - Анакта
Шарла Такрал — первая женщина в Индии, получившая лицензию пилота (1936).
В 1936 году, когда даже воображению не было разрешено летать бесплатно, Шарла Такрал, 21-летняя замужняя женщина, мать четырехлетней дочери, взмыла в небо. В открытой кабине "Gypsy Moth" (помните "этажерки" из старых фильмов - А.), скромно одетая в сари, приземлившись, Шарла заняла свое место в истории. Она стала первой индийской женщиной-авиатором.
В отличие от девочек ее возраста, чьи желания были скованы традицией и общественным мнением, Шарле дали крылья её муж и свекр, тоже авиаторы.
"Мой первый муж был летчиком, как и его отец, он одним из первых получил лицензию пилота авиапочты и летал между Карачи и Лахором. Я вышла замуж в 16 лет и после того, как была благословлена дочкой, мой муж Sharma и его отец предложили мне учиться летать", - вспоминает она. "Я имела поддержку своей семьи и мальчики, которые обучались со мной, ни разу не задали мне вопросов по этому поводу. Я не чувствовала никакой оппозиции," - говорит дама, которая и в 91 год сама делает все необходимые работы по дому. ( Шарла Такрал умерла в марта 2009-го, в возрасте 95 лет - А.)
После получения первоначальной лицензии она упорно тренировалась и налетала тысячу часов в аэроклубе Лахора. Возвращаясь к ее летным дням, она вспоминает: "После того, как мой первой муж погиб в аварии в 1939 году, я отправилась в Джодхпур, чтобы получить лицензию коммерческого пилота. Но началась Вторая мировая война, и гражданские полеты были приостановлены. Я вернулась в Лахор, поступила в "Mayo School of Art" (Национальный колледж искусств, старейшее высшее учебное заведение этого профиля в Лахоре - А.), и получила диплом в области бенгальской школы живописи".
Захватывающие дух акварели, которые висят на стенах в её комнате рядом с фотографиями, являются свидетельством ее таланта. Ажурная бижутерия ручной работы говорит о том же.
Своего второго мужа PP Thakral она встретила в Дели, куда переехала после раздела страны. Она занималась проектированием бижутерии, разработкой принтов для сари, которые тоже были хорошо востребованы, стала успешным художником и бизнес-вумен.
Прожив без малого целый век, она не отказалась от своего девиза юных лет: "Ещё с тех пор, когда я была школьницей, мой девиз был: always be happy - всегда быть счастливым. Это очень важно для нас, уметь быть счастливым. Ведь мы, люди, в отличие от животных, благословлены даром умения смеяться... Этот девиз придавал мне сил преодолеть все нелегкие периоды в моей жизни."
из источника - www.tribuneindia.com/2006/20060205/society.htm
перевод - Анакта
-
-
10.10.2014 в 15:16-
-
10.10.2014 в 17:40-
-
10.10.2014 в 18:59