Песнь о трех легатах

воскресенье, 26 октября 2014

15:58

Нари

legatus-pretor.livejournal.com/15796.html

Ветры Борея над лимесом хмурые тучи нагнали,
В дебрях суровых беззвучия царство простерлось.
Скалы над Рейном у неумолчношумящей пучины
Стражи Великого Рима от варваров оберегают.

Дикой орде из тевтобургской сумрачной пущи
Каструмов крепкие стены не одолеть, здесь
Храбрый и сильномогучий встал легион,
Что хранит достояние Рима, Сената и граждан!

В каструме, - этим гекзаметром мы подтверждаем! –
Сплавлены дружбою вечной и волею Марса железной,
Три гражданина, три славных легата, три эпикурейца
Веселых, именем консулов служат во славу державы!

Вскоре Авроры лучи разольются над лесом у Рейна,
Травы покрылись росой, над рекою туманы разлились.
Чу! Слышен грохот щитов и гортанные крики у брега!
То лангобарды дерзнули пройти через лимес к рассвету.

Но примипил в тот же час сообщил трем легатам о буре, что
Надвигалась на каструм. Буцинаторов трубы взревели.
В первую линию вышли гастаты, за ними принцИпы,
Строй замыкали триарии, фланги прикрыли эквиты.

Пыль поднялась от калиг, боги возликовали взирая
Как легион, грозной поступью вышел на битву!
Пилумов рой острожалящ как хвост мантикоры!
Прочь, лангобарды! Погибель сулит вам Фортуна!

Варвары – этим гекзаметром мы подтверждаем! –
Были повержены. Уцелевших купили торговцы рабами.
Благоволение Марса вновь пало на славных легатов.
Войсководителей трех, что не знали вовек поражений!

@темы: друзья