[Нари]

Дошла до серии 2 пятого сезона ТНГ, где земляне встречаются с тамарианцами, кторые говорят непонятно. Помнится, в первый раз я догадалась, что они говорят цитатами и отсылками к своим легендам, минут через 10, и следующие полчаса просмотра ужасно страдала, ожидая, когда Пикард уже поймет это. Ну все-таки понял к концу серии. Вот психолог у них на корабле есть, а лингвистов нет, слишком они полагаются на универсальный переводчик. а зря.
В итоге сейчас серию буду смотреть в промотке.

@темы: ТНГ

Comments

[loony_spectre]

Мне в этом плане интереснее, как такой язык вообще мог появиться. Что-то типа вершины эволюции рифмующегося сленга кокни - сначала был "нормальный" язык, потом каждое слово заменили на эвфемизм, которое, в свою очередь, на новый эвфемизм, и т.д.?

[Нари]

Ну вот в такие глубины я не залезала. В приниципе, у нас в языке такое сплошь и рядом, и цитатами мы разговариваем из книг, фильмов и мультфильмов, так что теоретически можно представить разговор, сплошь состоящий из цитат.