[Нари]

lib.rus.ec/b/599093 - "Гарри Поттер и проклятое дитя" в русском переводе

@темы: ГП и АР

Comments

[Найотри]

Быстро они.

[Нари]

Я вообще не ожидала!

[Celebrian]

Здорово. Видимо, очень-очень хотелось перевести и почитать.

[Нари]

Celebrian

Судя по количеству переводчиков и редакторов - очень хотелось. Молодцы они. Не то что официальные владельцы - до ноября тянут.

[Celebrian]

Нари, ну тут же пьеса, не так много переводить.

[Нари]

Celebrian

Так тем более не понятно, чего ноября-то ждать.

[Celebrian]

Нари, ну в ноябре-то наверное уже книга будет. Я в начале читала, что переведут к сентябрю, но дело потом заглохло.

[Нари]

Celebrian

Так я про это и говорю. Что официальные продажи переведеной книги у нас будут в ноябре. И чего ждать 4 месяца, если это можно было сделать за неделю. А потом в издательстве будут опять стонать о пиратах. Просто самим шевелиться надо.

[Celebrian]

Нари, да они же потом стырят перевод, который сделает коллектив энтузиастов. такое же уже бывало.

[Найотри]

Официалы, наверное, ещё и обложки с иллюстрациями рисуют. Вроде "Махаон" славится этим делом. Рисовать дольше.

[Fotheringhay]

А тем временем наша таможня... бдит... russian.rt.com/inotv/2016-08-06/Kleine-Zeitung-...

[Нари]

Celebrian

Ну это уж совсем свинство будет!

Найотри

Пару недель. Не, захотели бы - сделали бы быстрее. А они монополисты и решили не торопиться. Типа "куда вы денетесь, все равно книга выйдет только у нас".

Fotheringhay

Ашизеть. Это не таможня, это какие-то отдельные дураки при власти.

[Celebrian]

Нари, ну да, свинство. Но такое ведь имеет место быть.

[Нари]

Celebrian

В переводах индийских фильмов тоже такое бывает. Мне рассказывали, когда русскоязычные индийские каналы брали любительские субтитры тайком и ими озвучивали фильмы, которые потом показывали у себя.

[Celebrian]

Нари, вот же жуки.