четверг, 17 июня 2021
09:58

Не уверена в точности перевода

Нари


Le fragment de tapisserie intitulé "La reine sauvage sortant du bois" est une des oeuvres les plus mystérieuses Le phylactère indique "Nous sortons vite de la forêt" (Alsace, XVe siècle).
©J.M.Laugery

Фрагмент гобелена «Дикая королева, выходящая из леса» - одно из самых загадочных произведений мира. Филактерия означает: «Мы быстро выходим из леса» (Эльзас, 15 век).
© JMLaugery

twitter.com/chateaulangeais/status/140508429540...

@темы: Луара

URL
Комментарии
17.06.2021 в 20:25

MirrinMinttu
Do or die
Да, что-то непонятное. Королева охотится на льве, два мужика ее сопровождают, видно, что даму встречают (рука с трубой). Но никогда не слышала о таком сюжете.
URL
18.06.2021 в 06:44

Нари
Вот, случайно попалось, Причем аккаунт замка Ланже.
URL
19.06.2021 в 00:36

MirrinMinttu
Do or die
В жж спросить, что ли. Вдруг кто-то знает?
URL
19.06.2021 в 06:09

Нари
MirrinMinttu,

Спроси. У меня там таких знатоков точно нет.
URL
19.06.2021 в 11:27

MirrinMinttu
Do or die
Нари, наверное, во вторник, в выходной. Если не будет сил до этого.
URL
28.06.2021 в 14:51

MirrinMinttu
Do or die
Принесла в клюве результат:

- рукопожатие= объединение города и предместий, как принадлежности владетельным господам (это по поводу вымпела на трубе)

Нигде не могу найти картинки всего гобелена полностью.
Водевоз- лесной человек, геральдический символ всех иберийских владетельных домов- Германии, Франции, Дании, Британии, Испании, Португалии
www. academia. edu / 1557925 / The_Wodewose_A_Heraldic_and_Political_Support_

- В педии написано, что это имперсонация Фауны( поэтому верхом на льве, на руке сокол, а на теле чешуя- земноводные+пернатые+млекопитающие. Царственность- лев, сокол и змей)
Лесной человек- как Сильванус, бог садов, рощи и лесных окрестностей( растительный мир)

- В поиске по названию картинки всплыло чуть более детальное описание сюжета
La tapisserie "La reine sauvage sortant du bois" (XVe siècle) a regagné le château après quelques mois de restauration. Il s'agit d'un fragment d'une tapisserie plus grande, probablement de la suite de l' "Assaut du Château d'Amour". (www.facebook.com/chateau.delangeais/photos/la-t...)
А про тот Замок Любви уже и вики что-то знает, какой-то сюжет из рыцарских романов. Возможно, это поможет в дальнейших поисках
fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_d%27amour

- геральдический "лесной человек", "дикий человек", "зеленый человек"= en.wikipedia.org/wiki/Wild_man

Надо искать описание по терминам- A common Middle English term for the figure was woodwose or wodewose (also spelled woodehouse, wudwas etc.,

- Надпись на старо-немецком ( Насколько могу, а могу я не очень. Буду рад поправкам) WORRE BALDE WIR KUMENS US DER WALDES
-Wir kommen bald aus dem Wald ( современный)

Поскольку BALD значит СКОРО, то французский перевод "быстро"= неправильный и надпись должна читаться МЫ СКОРО ВЫЙДЕМ ИЗ ЛЕСА.

- Жаль, что нигде не находится картинки всег гобелена- тогда история была бы понятней.
Но по тому, что видно, мне кажется, что общий смысл такой - "Дикая Природа подходит к городу, и одной волосатой ногой уже стоит на въездном мосту в город"
Я бы предположил, что это не мистическая история, а бытовая- о слабости городского человека перед лицом Природы.
Но, хотелось бы увидеть весь, гобелен, конечно.
URL
28.06.2021 в 15:58

Нари
MirrinMinttu,

Довольно странно, но почему бы и нет, они любили всякие аллегории.
URL
28.06.2021 в 16:40

MirrinMinttu
Do or die
Нари, у меня там аккаунта нет. А по ссылкам всё ещё нет сил ходить.
URL
29.06.2021 в 07:13

Нари
Я помню. Просто у нас такая жарища, что у меня тоже нет сил. Сегодня обещают попрохладнее, я посмотрю там комменты и сюда спишу.
URL
29.06.2021 в 12:23

MirrinMinttu
Do or die
Нари, да у нас тоже адище. Но хоть вечером температура неожиданно падает ниже 20.
URL
29.06.2021 в 14:18

Нари
MirrinMinttu,

А у нас не падает, даженочью 22-23, а у меня в комнате 29-30. Ночью. Днем 34. Но уже сегодня 29 с облаками, солнца почти нет, вчера ночью ливень был. Правда, все впиталось моментально, но все ж таки. В общем, кажется, пережили.
URL
29.06.2021 в 14:22

Нари
Значит, по первой ссылке, где эта картинка опубликована. Перевод коммента автоматический:
Это напоминает гобелен в Нюрнберге, названный матчами Минне, начала XX века. Участники стремятся напасть на замок любви. Но почему ′′ дикая ′′ королева?

Ответ замка Ланже:
Большое спасибо за ваш комментарий. Эта иконография заставляет задуматься над темой ′′ Штурма Ch âteauteau d ' Amour ". Мы видим разницу во всяком случае, потому что чаще всего именно мужчины атакуют замок, удерживаемый женщинами (есть женщина, которая заходит)
Женский характер, изображенный ′′ дикарь потому что волосатый, а еще она окружена персонажами в мехах. Фигура дикого человека появляется в Средние века. Дикий человек символизирует связь между человечеством и диким миром и очень часто был представлен в средневековой иконографии. Сегодня эта цифра сильно снизилась в наших воображениях в Европе, но остается важной в других частях мира, например Тибет или Непал, например, с фигурой Йети.
URL
29.06.2021 в 14:27

Нари
подпись под картинкой опубликовать не моу, дайри пишет об ошибке сервера. Хрен знает, что ему не нравится. Похоже, это и есть нюрнбергский гобелен.
URL
29.06.2021 в 17:48

MirrinMinttu
Do or die
Нари, ещё и не видно ни шиша на картинке:-D
URL
29.06.2021 в 19:57

MirrinMinttu
Do or die
Нари, спасибочки!
URL