суббота, 26 июля 2008
20:51

Нари
Прочитала две книги из мира ТОС: "Мир Спока" (автор Диана Дуэйн, выходила в "Русиче", переводчика не знаю) и "Слияние разумов" (автор Джон Ворнолт, перевод Danita, списала у нее в дневнике). И теперь думаю, почему одну тут же перечитала заново и буду читать и впредь с тем же интересом, а другую пролистала и положила в архив. Наконец придумала. Сначала скажу, что с точки зрения перевода претензий нет. То есть не то что "нет", а просто нет в принципе. Дело в сюжете. Если в "Мире Спока" в напряженном повествовании о том, как Вулкан решил выйти из Федерации, поменять персонажей, то книга потеряет 90% очарования. Ведь я читаю именно про выбор Сарека и Спока между двумя почти одинаково родными планетами; ведь мне интересно, именно как Маккой распутал все это дело; мне интересно, как воприняли все происходящее Кирк и Аманда. Замени этих персонажей на других - все придется переписывать. Потому что у других героев будет другое отношение к этому событию. А в "Слиянии разумов" замени Спока и Теску на других вулканцев (а если подумать хорошенько, то и землян можно таких придумать) - и сюжет останется. Он не станет хуже или особо другим - он и так хороший джен. И тут я подняла глаза на высказывание Лоис Макмастер Буджолд, которое в распечатанном виде висит у меня над книжной полкой: "Приключения придумываются для того, чтобы продемонстрировать персонаж, а не персонаж, чтобы продемонстрировать приключения". А что тут еще объяснять...

Кстати, не факт, что мне так же понравятся две другие книги Дианы дуэйн из мира ТОСа. Зависит от сюжета.

@темы: ТОС, мнение

URL
Комментарии
27.07.2008 в 15:50

Alicja zza lustra
"Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны". Поль Валери
К сожалению вторую не читала... А "Мир Спока" мне очень нравится!
URL
27.07.2008 в 19:30

Нари
alicja

А ты откуда такие книжки знаешь??? ты еще скажи, что ТОС смотрела!
URL
28.07.2008 в 07:50

Alicja zza lustra
"Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны". Поль Валери
А ты откуда такие книжки знаешь???
"Мир Спока" мне давал почитать Влодэк. Скачанный с компа и распечатанный аж на А3.
URL
28.07.2008 в 21:34

Нари
alicja

Але, гараж. Я спросила еще, смотрела ли ты ТОС и ТНГ.
URL
29.07.2008 в 06:54

Alicja zza lustra
"Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны". Поль Валери
Нари
Может быть твоим российским коллегам и понятна абвеатура ТОС и ТНГ, но я в этом полный тормоз. А в целом я когда-то давно по телеку смотрела ч/б фильм, как на Земле совершил вынужденную посадку корабль с тремя инопланетянами с Вулкана. Вот отсюда я о Вудканцах знала. Потом как-то мимо меня прошел какой-то сериал (я видела куски некоторых серий), где в команде были и люди и вулканец (вроде один). Ну а недавно я прочла книгу и решила, что сериал по мотивам.
URL
29.07.2008 в 09:57

Нари
alicja

Просто если бы ты была треккером, ты бы поняла, про что я. А раз не поняла, то это уже и есть ответ. То, что ты видела кусками серий - это и есть ТОС, самый первый сериал, его снимали в 1966-1969 году. The Original series - TOS. А вот насчет вынужденной посадки... что-то я такого не знаю, надо будет спросить. Кстати, сериал - чудо. А ТНГ - еще чудесней. The Next Generetion (Следующее поколение) - TNG. 1987-1994.
URL
29.07.2008 в 11:06

Alicja zza lustra
"Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны". Поль Валери
Нари
А вот насчет вынужденной посадки... что-то я такого не знаю, надо будет спросить.
Вот никто не знает! Я, млин, трем человекам рассказывала, что видела своими глазами, а мне в ответ... пургу гонишь... ну честно видела! Трое вулканцев: двое мужчин и одна женщина... Воть!
URL