Дневник Нари — @дневники: асоциальная сеть

среда, 16 марта 2011

14:59

Наконец-то у меня будет "Поцелуй Иуды" с переводом. Субтитры приделали, уже радость.

Режиссер: Себастьян Гутьеррес /Sebastian Gutierrez

В ролях: Алан Рикман, Эмма Томпсон, Карла Гуджино, Джил Беллоуз, Тиль Швайгер

Описание: Фильм редкий, в прокат и на ДВД в России никогда не выходил
Завязка: тандем, зарабатывющий на жизнь жульничеством, решает заработать деньжат, похищая владельца компьютерной компании и требует выкуп в $4 миллиона. Но все идет не так, как они запланировали…
Отзыв с кинопоиска zyabra : «Очень жаль, что до российского проката порой не доходят весьма и весьма качественные фильмы. Лично я от просмотра «Поцелуя Иуды» получила огромнейшее удовольствие. Изначально хотела полюбоваться на игру Швайгера, Рикмана и Томпсон. С трудом раздобыла диск на английском языке. И ничуть не пожалела потраченных денег.
В «Поцелуе Иуды» есть всё, что должно быть в хорошем фильме. Интересный, захватывающий детективный сюжет. Отличная актёрская игра (пара Рикман-Томпсон вообще непревзойдённа! Эти двое радовали меня каждую минуту своего пребывания на экране). Непредсказуемый финал.

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1771030

@темы: ГП и АР

URL

09:19

Зеркальное имя героини

imenno.livejournal.com/319086.html

Среди бесчисленных достоинств Джейн Остен - то, что она очень бережно подобрала имена своих героев. Вспомним замечательный роман "Гордость и предубеждение".

Вот леди Кэтрин де Бург и её племянник мистер Дарси. Обе фамилии - норманнские, привезённые в одиннадцатом веке с Вильгельмом Завоевателем: de Bourgh - вариант норманнского de Burg(o), Darcy - от норманнского же d'Areci или de Areci. Девичья же фамилия леди Кэтрин, Фицвильям (Fitzwilliam), означает по-норманнски "сын Вильгельма", и, по традиции настоящей дворянской семьи Фицвильямов, происходит от (незаконнорожденного) сына самого Завоевателя. (Как мы помним, сам мистер Дарси получил эту фамилию в качестве имени собственного, что тоже нередко случалось).

А вот, для сравнения, Уикхэм (Wickham): сразу ясно, что это англосаксонское wic-hama: обе составляющих означают "деревня", только у wic латинский корень (vicus), так что значение фамилии - "(человек из) деревни, выросшей на месте римского деревенского торговообменного пункта". Англия полна деревнями с таким названием. Фамилия намного более поздняя, плебейская. А то, что для английского уха она немедленно напоминает wicked "злой, коварный" - так это просто замечательно.

Такими же "простыми" по происхождению фамилиями являются Коллинз - от личного имени Коллин (у него несколько возможных этимологий, но как имя оно сложилось уже в среднеанглийский период) и Гардинер ("садовник" - девичья фамилия матери главных героинь).

Бингли - имя, данное в честь города в Йоркшире (или, возможно, какой-нибудь одноимённой деревни). Может оказаться и дворянским (трижды британские монархи жаловали своим подданным баронство Бингли, и трижды баронский род угасал; второй раз род угас за два года до рождения Джейн Остен), но может - и самым обыкновенным. Вполне такая светская фамилия. К слову, Bingley означает "луг человека по имени Бинг" по-англосаксонски.

А вот сами главные герои...

Беннет - фамилия, происходящая от личного норманнского имени Beneit (современное французское Benoit - Бенуа). Такая фамилия могла достаться потомку норманнов, но не самых родовитых. В свою очередь, имя Beneit - норманнский вариант латинского имени Benedictus, в честь св. Бенедикта, епископа, в христианской агиографии покровителя Европы.

А теперь посмотрим на происхождение фамилии автора романа и сравним. Эврика!
Bennet - Св. Бенедикт, один из отцов европейского христианства, основатель монашеского ордена, живший в раннем средневековье - В честь него - личное христианское имя Benedictus - Отсюда - норманнское личное имя Beneit/Bennet - Английская фамилия Bennet

Austen - Св. (Блаженный) Августин, один из отцов европейского христианства, основатель монашеского ордена, живший в раннем средневековье - В честь него - личное христианское имя Augustinus - Отсюда - норманнское личное имя Austen - Английская фамилия Austen

Мне кажется, что здесь нет натяжки. Мы и так можем догадаться (да и полным-полно исследований написано на эту тему), что Элизабет Беннет - зеркало самой Джейн Остен, и её семья - в некоторой степени отражение семьи автора.

Но сейчас мы видим, что в тщательном, аккуратном подборе имён Джейн Остен вручила своей героине фамилию, в точности повторяющую по происхождению её собственную! Этот факт (который, насколько мне известно, не был до сих пор отмечен никем) кажется мне заслуживающим внимания.

Эли Бар-Яалом

@темы: ГиП

URL

вторник, 15 марта 2011

14:55

Результаты тестирования
8 из 8 - Поздравляем, вы - вымирающий вид россиянина, отлично знающего свой родной русский язык. Вы один из немногих носителей элитарного знания, доступного в наше время единицам (4% от общего числа опрошенных). Второй вариант: вы - выпускник, которого хорошо натаскали на сдачу экзамена по русскому языку. Третий вариант: вы – репетитор. Или просто закончили филологический факультет и пошли работать не по специальности.

Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку.

Сходи, проверься?

@темы: тесты

URL

11:28

На Фукусиме взрывы были сначала на 1 и 3 реакторах, вчера на 2 и 4, а сейчас собираются взорваться 5 и 6. То есть охладить не смогли все.

@темы: мнение, этот мир

URL

10:56

Гора в шапочке

p-i-f.livejournal.com/2119811.html

@темы: ссылки

URL

понедельник, 14 марта 2011

20:11

Макбет

скачать с русскими субтитрами rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3475111

@темы: ТНГ

URL

17:27

И о выборах

Судя по всему, итоги выборов у нас подвели правильно. ЕР набрала по области 43%, коммунисты - 28%. Бисин - наш главный в избиркоме - заявил, что отдельно по Нижнему Новгороду проценты не подсчитывались. Народ тут же заинтересовался, почему такое, залез на сайт Центризбиркома и посмотрел цифры проголосовавших за партии. Процентов там не было, только тысячи человек, но пропорции составлять и я умею. В общем, по городу Нижний Новгород ЕР набрала 35,5%, коммунисты 32,5%.
Как вы понимаете, это не от того, что мы резко возлюбили Зюганова. Это в чистом виде протестное голосование. Шанцеву с пламенным приветом.

@темы: мнение, этот мир

URL

13:51

Школьники читают классику

black-mile.livejournal.com/174967.html?style=mi...

По наводке antas сходила на сайт briefly.ru – на нем размещены краткие пересказы произведений русских и зарубежных писателей. И вот теперь не знаю, плакать или смеяться.
Понятно, что большинству школьников лень читать классиков, но чтобы до такой степени… При этом школьники оставляют совершенно чудные комментарии к текстам.

«Война и мир»

Кстати, в полной версии есть постельные сцены. Толстой умел писать только батальные, поэтому вышло забавно.

Офигенный роман)хотя я его очень боялась читать)))но я думаю интереснее было бы все 4 тома в оригинале прочитать)))

Очень класная книга, просто супер жалко князя Балконского!!!(((((
)))))))))))))))))

блииин мне завтра по этому произведение сессию здавать

говорят, что людям с малой логикой не понять этого романа.
я не хвастаюсь, но понял

«Дубровский»

супер!!!!!!!!!!!!!!я не читал этот роман. всё понял только не могу написать сочинение. какую тему посоветуете:почему дубровский стал разбойником?или кто виноват в судьбе Маши троекуровой????????????????

У меня нет дубровского а краткое содержание помогла но я в нем ничего не поняла

Чтобы понять книгу, я вначале читаю её, а потом - Краткий пересказ.

читать дальше

@темы: ссылки, мнение

URL

воскресенье, 13 марта 2011

15:58

Звезда многочисленных вестернов, актер Джон Уэйн, обсуждая куда более животрепещущий вопрос взаимоотношений первых американцев с коренными жителями Америки — индейцами, заявил: «Я не думаю, что мы поступили неправильно, забрав у них эту великую страну. Огромному количеству людей требовались новые земли, а индейцы эгоистично пытались оставить их у себя».

steissd.livejournal.com/1469307.html

@темы: ссылки, мнение, этот мир

URL