Мириэль-Эленна читает книгу про последнее царствование и приходит в ужас от той клюквы, которой потчует читателей авторица. Причем переводчик всю эту клюкву просек, и примечания занимают немалую часть текста. Видимо, книга переводилась по заказу издательства? Иначе нафиг было переводчику так мучаться. Вто что получилось в итоге.
---------------------------
Прочитала книгу Э.Тисдолл "Вдовствующая императрица"- откопала этот шедевр в общественной библиотеке. Нужно, конечно сделать скидку на то, что книга зта писалась в 60-е годы, но теперь я знаю, откуда берутся те мифы про Россию, над которыми мы до сих пор дружно смеемся.
Итак,Особо избранные места.
Стр 83
«…Среди развалин подвала лежали сорок убитых офицеров и рядовых-финляндцев, пятьдесят восемь тяжело раненных…»
Примечания переводчика: «В действительности погибли 11 рядовых»
Стр 209
«…В конце января, когда сезон был в полном разгаре и Императорская семья жила в Аничкове дворце, Великий Князь, Михаил Николаевич послал за сыном…»
П.п. «Окончательный разговор о свадьбе состоялся через год, а не в конце того же месяца»
Стр 221
«…Императорский кортеж помчался к Ливадийскому дворцу – вытянутой в длину белой вилле с квадратными башнями, арками, верандами и цветниками на террасах, построенной на берегу Черного моря…»
П.п. «Белая вилла, о которой пишет автор, была построена лишь в 1910 году по проекту архитектора Краснова при участии императрицы Александры Федоровны.В описываемое время дворец имел «вид большого деревянного здания с нависшими балконами»
читать дальше
mirielle-elenna.livejournal.com/52403.html?mode...
---------------------------
Прочитала книгу Э.Тисдолл "Вдовствующая императрица"- откопала этот шедевр в общественной библиотеке. Нужно, конечно сделать скидку на то, что книга зта писалась в 60-е годы, но теперь я знаю, откуда берутся те мифы про Россию, над которыми мы до сих пор дружно смеемся.
Итак,Особо избранные места.
Стр 83
«…Среди развалин подвала лежали сорок убитых офицеров и рядовых-финляндцев, пятьдесят восемь тяжело раненных…»
Примечания переводчика: «В действительности погибли 11 рядовых»
Стр 209
«…В конце января, когда сезон был в полном разгаре и Императорская семья жила в Аничкове дворце, Великий Князь, Михаил Николаевич послал за сыном…»
П.п. «Окончательный разговор о свадьбе состоялся через год, а не в конце того же месяца»
Стр 221
«…Императорский кортеж помчался к Ливадийскому дворцу – вытянутой в длину белой вилле с квадратными башнями, арками, верандами и цветниками на террасах, построенной на берегу Черного моря…»
П.п. «Белая вилла, о которой пишет автор, была построена лишь в 1910 году по проекту архитектора Краснова при участии императрицы Александры Федоровны.В описываемое время дворец имел «вид большого деревянного здания с нависшими балконами»
читать дальше
mirielle-elenna.livejournal.com/52403.html?mode...
Считаете, что честность – это лучшая политика? Вот вам и достался персонаж, бесстрашно режущий правду-матку, невзирая на обстоятельства. Зато в сцене дележа наследства у вас замечательно получится сказать вспыльчивому папочке, ожидающему дифирамбов в свой адрес: «Я вас люблю, как долг велит, не больше, но не меньше». Оставив же в стороне ехидство, приходится признать, что такие люди сейчас, как и во все времена, к сожалению, большая редкость. Прямота сочетается в них с великодушием, величие со скромностью и самопожертвованием. Поступайте же и дальше так, как вам подсказывает сердце и велит долг, и вам дадут, если не Золотую Маску или Оскар, то Нобелевскую премию мира непременно.
