Саакашвили сказал

Речь даже идет уже не о Грузии. Речь идет об Америке, о ее ценностях.
-----------

Лучше бы он промолчал...

П.С. Вот оригинальное высказывание. В смысле - оригинал интервью. Нда, перевод слегка отлакировали. И зря. То, что он сказал, не менее шедеврально. "Факел демократии"!!! Я щас обрыдаюсь! Вон как полыхнуло, Олимпиаду и не видать.

American President said that Georgia is the torch of the democracy in this part of the world. But this in not a matter of American- Russian relations but about fundamental values likes democracy and freedom.

www.focus-fen.net/?id=n148701

запись создана: 08.08.2008 в 19:16

@темы: ссылки, мнение, этот мир

---

Учитесь, граждане, врать!

CNN: бомбы падают на столицу Грузии Тбилиси, там идут бои

По данным американской телекомпании, рано утром в субботу прошла бомбежка Тбилиси - именно после этого началась эвакуация правительственных зданий. CNN утверждает, что "бои между грузинскими и российскими военными усилились и переместились в столицу Грузии". Подробностей не сообщается.

@темы: мнение, этот мир

---

Вроде немножко улеглось, и Олимпиада открывается. Поэтому пост на мирную тему.

linguaeterna.com/ru/zvuk/ - здесь лежит то, о чем я даже не могла помыслить: песни, поющиеся современными исполнителями, на латинском языке! Кто думает, что это "мертвый язык"? Послушайте, как звучит живая латынь. Там же можно скачать словарь и книжки.

@темы: ссылки, любопытно

---

В Цхинвале прицельным огнем разрушены республиканская больница и университет. И кого мне эти фашисты напоминают?

@темы: мнение, этот мир

---

В США приняли закон, что у приезжающих в страну можно на три недели отнимать ноутбук или сотовый телефон, ежели вдруг таможенникам покажется, что там есть что-то опасное. Ну, в целях борьбы с терроризом. Мне подробно объяснить, что можно сделать с чужим ноутом за три недели? И эти люди требуют от нас борьбы с пиратами!

@темы: этот мир, любопытно

---

Исчо о новом Холмсе

Хотя статья уже не новая. Месяц назад напечатана. www.newsru.com/cinema/27jun2008/xolms.html

Режиссер Погодин признается, что "тягаться с шедевром тяжело, но у нас будет другой Холмс". "Фильм Масленникова построен на харизматичности персонажей, в моем же фильме главным будет саспенс", - пояснил он.

Действительно, нафиг нам харизматичные персонажи? Экшн и саспенс!

А в другом интервью:

Погодин пояснил, что он не собирается искать актеров-мифов и повторять актерский дуэт Соломин-Ливанов: "Да это и невозможно. Наш Шерлок Холмс станет более человечным".

Это как? Более трусливым?

"Если проект пойдет у зрителей, то мы экранизируем все рассказы", - рассказал он.

www.rian.ru/culture/20080627/112432050.html

Зрители - готовьтесь!

@темы: ссылки, ШХ

---

www.nkj.ru/archive/articles/13978/ - вот здесь вот Лопатин, председатель Орфографической комиссии РАН, пишет о нововведениях, которые вошли в «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник» (М.: Эксмо). Справочник издан под грифом Российской академии наук и одобрен Орфографической комиссией РАН.

Что я могу сказать по этому поводу как редактор и корректор? Только одно: я буду писать отныне так, как мне хочется, и никакая Орфографическая комиссия мне не указ. По той простой причине, что они точно так же составляют эти правила, руководствуясь своими желаниями и своими причинами. "Вот нам кажется, что так будет логично". А мне вот кажется, что будет логично по-другому. Не вижу, почему мое хотение должно быть хуже их хотения.

@темы: мнение

---

Ох уж этот Дюма

СОЛЬ (франц. sol от лат. solidus—прочный, массивный).
Древняя французская денежно-счетная единица, равная 1/20 ливра (фунта), или 12 денье (денариям). Как серебряная монета впервые реализована в 1266 г. в турском гроше (см. грош турский). При Карле IX (1561—1575) монета, содержащая 15 денариев, стала называться соль парижский, в то время как дузен в 12 денариев назывался соль турский. Из-за уменьшения содержания серебра при Людовике XIV (1643—1715) монета стала биллонной, а к середине XVIII в.— медной.
Название соль в XVIII в. трансформировалось в су (sou). Монета в 1 и 2 су чеканилась из колокольной бронзы.

Так что никаких су во времена "Трех мушкетеров" не было...

@темы: любопытно

---

Прочитала две книги из мира ТОС: "Мир Спока" (автор Диана Дуэйн, выходила в "Русиче", переводчика не знаю) и "Слияние разумов" (автор Джон Ворнолт, перевод Danita, списала у нее в дневнике). И теперь думаю, почему одну тут же перечитала заново и буду читать и впредь с тем же интересом, а другую пролистала и положила в архив. Наконец придумала. Сначала скажу, что с точки зрения перевода претензий нет. То есть не то что "нет", а просто нет в принципе. Дело в сюжете. Если в "Мире Спока" в напряженном повествовании о том, как Вулкан решил выйти из Федерации, поменять персонажей, то книга потеряет 90% очарования. Ведь я читаю именно про выбор Сарека и Спока между двумя почти одинаково родными планетами; ведь мне интересно, именно как Маккой распутал все это дело; мне интересно, как воприняли все происходящее Кирк и Аманда. Замени этих персонажей на других - все придется переписывать. Потому что у других героев будет другое отношение к этому событию. А в "Слиянии разумов" замени Спока и Теску на других вулканцев (а если подумать хорошенько, то и землян можно таких придумать) - и сюжет останется. Он не станет хуже или особо другим - он и так хороший джен. И тут я подняла глаза на высказывание Лоис Макмастер Буджолд, которое в распечатанном виде висит у меня над книжной полкой: "Приключения придумываются для того, чтобы продемонстрировать персонаж, а не персонаж, чтобы продемонстрировать приключения". А что тут еще объяснять...

Кстати, не факт, что мне так же понравятся две другие книги Дианы дуэйн из мира ТОСа. Зависит от сюжета.

@темы: ТОС, мнение

---

А звать меня ван Хельсинг

Тест «Кем вы были в прошлой жизни?» (8 вопросов)
Вы были мужчиной, колдуном или охотником за ведьмами. Жили в XVII веке в Англии.

psylist.net/test/301.htm

@темы: тесты

---

Как возникают исторические мифы

Мириэль-Эленна читает книгу про последнее царствование и приходит в ужас от той клюквы, которой потчует читателей авторица. Причем переводчик всю эту клюкву просек, и примечания занимают немалую часть текста. Видимо, книга переводилась по заказу издательства? Иначе нафиг было переводчику так мучаться. Вто что получилось в итоге.

---------------------------
Прочитала книгу Э.Тисдолл "Вдовствующая императрица"- откопала этот шедевр в общественной библиотеке. Нужно, конечно сделать скидку на то, что книга зта писалась в 60-е годы, но теперь я знаю, откуда берутся те мифы про Россию, над которыми мы до сих пор дружно смеемся.
Итак,Особо избранные места.

Стр 83
«…Среди развалин подвала лежали сорок убитых офицеров и рядовых-финляндцев, пятьдесят восемь тяжело раненных…»

Примечания переводчика: «В действительности погибли 11 рядовых»

Стр 209
«…В конце января, когда сезон был в полном разгаре и Императорская семья жила в Аничкове дворце, Великий Князь, Михаил Николаевич послал за сыном…»

П.п. «Окончательный разговор о свадьбе состоялся через год, а не в конце того же месяца»

Стр 221
«…Императорский кортеж помчался к Ливадийскому дворцу – вытянутой в длину белой вилле с квадратными башнями, арками, верандами и цветниками на террасах, построенной на берегу Черного моря…»

П.п. «Белая вилла, о которой пишет автор, была построена лишь в 1910 году по проекту архитектора Краснова при участии императрицы Александры Федоровны.В описываемое время дворец имел «вид большого деревянного здания с нависшими балконами»

Стр231
«…когда прах Александра III должны были перевезти через Неву и похоронить рядом с его предками в Петропавловской крепости…»

П.п. «После того как гроб с прахом Александра III привезли в Петербург, его поместили в Петропавловский собор и никуда больше не перевозили, тем более через Неву. Гроб находился там вплоть до погребения»

Стр255
«…Когда порядок был восстановлен, в разных частях Ходынского поля лежало пять тысяч убитых и вдвое больше раненных…»

П.п. «По словам историка С.С.Ольденбурга, «погибших на месте и умерших в ближайшие дни оказалось 1282 человека, раненых – несколько сот» (Царствование Императора Николая II. М.:Феникс, 1992, т1, стр 61)»


Стр256
«…Французский посол явился к Императору и предложил отменить бал ввиду известных обстоятельств…»

П.п.(терпения у него уже, видимо не хватает) «Автор злостно искажает факты. Посол никак не мог обращаться к русскому Императору с предложением отменить бал во французском посольстве. Государь с супругой прибыли на бал…»Первый контрданс Государь танцевал с графиней Монтебелло, а Государыня – с графом Монтебелло» Впрочем, Государь вскоре с этого бала удалился…Катастрофа произвела на него сильное впечатление,- писал недруг Царя, но человек честный – С.Ю.Витте.»


Стр258
«…Ники, …послушался, как и ожидали его кузены, требований старших родичей, и Великий Князь Сергей Александрович сохранил за собой пост генерал-губернатора Москвы…»

П.п. «Было не так. Сергей Александрович, чувствуя свою ответственность за случившееся, просил Государя отправить его в отставку, но тот отказался это сделать, не найдя вины Великого Князя в том, что произошло.»

Стр260
«…Он (Великий Князь Георгий Александрович) стал заядлым велосипедистом и в хорошую погоду отправлялся в одиночку в продолжительные поездки на велосипеде…»

П.п. «Как пишет Йен Воррес, со слов В.К. Ольги Александровны, сестры В.К Георгия, Жоржи был мотоциклистом.»


Стр261
«…Вдовствующая Императрица, по совету графа Витте,…убедила больного Императора провозгласить Михаила Цесаревичем…»

П.п. «С.Ю.Витте был возведен Государем в графское достоинство лишь пять лет спустя, после заключения Портсмутского мира с Японией»

Стр274
«…счастливая Алики, лежавшая у себя в спальне в Царском Селе рядом с Наследником…»

П.п. «Цесаревич Алексей Николаевич родился в Нижнем дворце в Петергофе»


Стр279
«…Казаки вскинули ружья. Раздался залп в толпу, затем второй…»

П.п. «Все происходило не так. «Шествия представляли собой толпу в несколько десятков тысяч человек: всего в них участвовало до трехсот тысяч…Толпа несмотря на предупреждения, двинулась вперед…Дан был сначала холостой залп. Ряды рабочих дрогнули, но руководители – революционеры и, по совместительству, сотрудники охранки – Г.Гапон, Пинхус Рутенберг и др. с пением двинулись дальше и повлекли за собой толпу. Тогда был дан настоящий залп…(С.С.Ольденбург. Царствование Императора Николая11. СПб.: Петрополь, 1991. С 266-267.»


Стр283
«…В октябре, в Москве, городе консервативном, произошло восстание, подавленное Лейб гвардии Семеновском полком…»

П.п. «Восстание произошло в декабре»

Стр284
«…В тронном (Георгиевском) зале Зимнего дворца были поставлены ряды стульев, обращенных друг к другу…»

П.п. «В отличие от западных, католических и протестантских церквей, в православных храмах молящиеся стоят. Тем более в тронном зале – присутствующие стояли, а не сидели, как в театре»

Стр288
«Николай11…пригласил к себе двух духовников и архиепископа Феофана…»

П.п. «Феофан был в это время архимандритом, а архиепископом не был никогда»

Стр 288
«…Это был Григорий Распутин, которому было суждено погубить Царскую Семью. Настоящее имя его было Ефимович, но он предпочитал называться прозвищем Распутин, что означало «разбойник с большой дороги» и указывало на его занятие в молодости…»

Прим переводчика: «Ефимович», естественно, отчество Григория Распутина. А Распутин – фамилия, а не прозвище. Происходит от слова «распутье» и обозначает людей, живущих на распутье, а не промышляющих грабежом.

Стр296
«…Госпожа Вырубова, служившая для Императрицы своего рода почтовым ящиком, была молодой вдовой, которая крепко подружилась с Государыней…»

П.п. «А.А.Танеева, вышедшая замуж за лейтенанта Вырубова, разошлась с ним, поскольку после Цусимского сражения его нервная система была потрясена, он перестал быть мужчиной.»

Стр304
«…удивительное спокойствие и равнодушие Николая11 при виде раненного премьера(Столыпина)…»

П.п. «Это неправда. Матери. Находившейся за границей, Государь писал: «Был гимн и я уехал с дочками в 11 час. Ты можешь себе представить, с какими чувствами! На Татьяну известие произвело сильное впечатление, она много плакала…Бедный Столыпин сильно страдал в эту ночь»

Стр305
«…Он (убийца Столыпина) просто исчез. Это был единственный в России случай, когда политическое убийство было замято…»

П.п. «Мордка Богров – провокатор Охранки и революционер – предстал пред судом и был приговорен к смертной казни через повешение. Приговор был приведен в исполнение.»

Стр308
«…Приятель Распутина, пьяница и отлученный от духовного сана монах Илиодор,…»

П.п. «Иеромонах Илиодор, вначале друг Распутина, стал его врагом и действительно был отлучен от сана, но пьяницей он не был»

Стр309
«…бал в честь Императорской семьи…Но Вассили, долго наблюдавший за присутствующими, с грустью отметил, что на душе у них невесело…Казалось бы, что по такому случаю, несмотря на дождь, улицы могли быть полны народа, встречавшего процессию августейших особ…Но…Улицы были почти пустынны, если не считать войск и полиции…»

П.п. «Все обстояло иначе, начиная с настроения людей и кончая погодой .Император писал в дневнике: «21-го февраля. Четверг. День празднования 300-летия царствования дома Романовых был светлый и совсем весенний…Настроение было радостное, напоминавшее мне Коронацию». Лишь23-го шел мокрый снег (а не дождь), но уже 24 февраля снова был «чудный светлый день»

Стр324
«…Однако после встречи с Ники она (Мария Федоровна) казалась совершенно раздавленной и в слезах, дрожа всем телом, покинула дворец…»

П.п. «Разговор этот состоялся в Елагином дворце – резиденции Императрицы-Матери, так что ей незачем было покидать дворец.»

Стр330
«…Нам следует вернуться в Киев, где однажды вечером…»

П.п. «По словам Сандро, дело происходило «однажды ясным зимним утром»

Стр332
«…Труп старца всплыл в полынье в Новый Год…»

П.п. «Труп Распутина был обнаружен водолазами на третий день после убийства, т.е.19 декабря (1 января по новому стилю)»

В конце книги – «Алфавитный перечень всех членов дома Романовых», который начинается подробным, с примерами объяснением, что «В России принято к имени добавлять отчество.»

Стр371
«…Сын Великого Князя Сергея Дмитрий, назывался Дмитрием Сергеевичем…»

П.п. «У В.К. Сергея Длександровича и В.К. Елизаветы Федоровны своих детей не было, Дмитрий Павлович был сыном В.К. Павла Александровича»


Стр373
«…Георгий Михайлович – Великий Князь, сын великого князя Николая, брата Александра 11…»

П.п. «…был сыном В.К.Михаила Николаевича, младшего брата Александра111»

Стр374
«…Дмитрий Павлович – Великий Князь, единственный сын Великого Князя Сергея(брата Александра111) и Елизаветы Гессен-Дармштадтской…»

П.п. «Отцом Дмитрия Павловича, как следует из его имени, был В.К. Павел Александрович…Сергей Александрович и Елизавета Федоровна были приемными родителями Дмитрия и Марии, его сестры»


Я не упоминаю тут «мелких» недочетов, таких как :Мария Николаевна – вторая дочь Николая 11(третья на самом деле), Анастасия Николаевна, оказывается, родилась не в 1901 году, а в 1897 и т.п.


И вообще, у меня после этой книги сложилось твердое мнение, что Мария Федеоровна была всю жизнь по-детски капризной, а последняя Императрица Александра Федоровна – просто истеричкой и стервой! И самое главное: Такие ужасные события (нигилисты, бомбисты, революции и проч.) НИКОГДА-НИКОГДА-НИКОГДА не могли бы произойти в старой, мирной Англии, и если бы все члены Императорской семьи жили бы в Лондоне, они были бы живы и сейчас!

mirielle-elenna.livejournal.com/52403.html?mode...

@темы: мнение, друзья

---

Активно раздаю по подругам "Мушкетеров Екатерины". Стоит только показать 10 минут из первой серии, как тут же происходят дикие вопли: "Хочу, хочу!" и активно начинается переписывание. Коронной становится фраза графа Бецкого: "А я как человек пожилой и по этой причине безвредный могу помочь фрейлинам растегнуть пуговички". Почему-то ни одна зрительница (так же как и графиня Ремизова) не верит в его "безвредность".

@темы: мнение

---

И о кино

В очередном номере газеты "Телесемь" информация о сериале по Холмсу, том самом, заранее ужасном. Цитирую одну фразу: "В одной из серий мы введем такой персонаж, как Фантомас. И профессор Мориарти покажется маленьким злом в сравнении с ним".
Комментариев не имею. Кстати, судя по комментарию Василия Ливанова, он явно не в восторге.
А Дашкевич, хочется надеяться, круто прикололся: "Ватсоном мог бы стать Михаил Пореченков, а Холмсом - Константин Хабенский. Это сыгранная пара".


-----------------------

Статья в том же номере про сериал "Пером и шпагой". Разбирать ни книгу Пикуля, ни фильм не буду, вопрос в другом. Сценарист сериала Денис Карышев говорит: "Мы ушли от темы глобальных политических интриг, оставив интересные дуэли разведок разных стран тех времен. По сути, сериал "Пером и шпагой" - средневековый вариант "Тасс уполномочен заявить..."

И я хочу сказать, что если чувак не различает, что 18 век – это не средневековье, то ему не сценарии писать, а дворником работать надо!!!

@темы: мнение, ШХ

---

Тимур Бекмамбетов начинает съемки фильма "Княжич" в стилистике своих знаменитых рекламных роликов банка "Империал". Эх, вот если бы там еще и Вержбицкий сыграл - я бы посмотрела.

@темы: кино, любопытно

---

Шиза крепчала...

Британский комик Саша Барон Коэн предстанет в роли Шерлока Холмса

Студия Columbia Pictures приняла решение снять пока что безымянную комедию, где в ролях легендарных героев Артура Конан-Дойля Шерлока Холмса и доктора Ватсона предстанут Саша Барон Коэн и Уилл Феррелл соответственно, пишет Variety.com.

Сценаристом картины уже выбран Итан Коэн ("Тропический шторм"). Продюсерами выступят Джудд Апатоу и Джим Миллер. Издание отмечает, что это не первый крупный проект по мотивам знаменитых рассказов Конан-Дойля, задуманный крупной киностудией за последнее время. Совсем недавно о здании картины "Шерлок Холмс" заявил Гай Ричи.

"Одна только мысль о Саше и Уилле в ролях Холмса и Ватсона заставляет меня улыбаться", - говорит один из продюсеров Мэтт Толмак. По его мнению, эти актеры – "самые смешные и талантливые ребята на планете". Саша Барон Коэн, сыгравший скандального казахского журналиста Бората и снимавшийся в мюзикле Тима Бертона "Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит", сейчас сам занят съемками собственной картины о своем очередном альтер-эго, австрийском репортере Бруно. Уилл Феррелл в свою очередь закончил работу над лентой "Страна пропавших".
-------------

Углядела на ЖЖ в шерлокиане, там и ссылка есть.

@темы: ШХ

---

Воронежцы предлагают сделать котенка с улицы Лизюкова почетным гражданином города.

@темы: любопытно

---

В страшном бы сне не приснилось

Стоп-стоп! Достаточно! Похоже, самая подходящая для вас роль - Корделия

Считаете, что честность – это лучшая политика? Вот вам и достался персонаж, бесстрашно режущий правду-матку, невзирая на обстоятельства. Зато в сцене дележа наследства у вас замечательно получится сказать вспыльчивому папочке, ожидающему дифирамбов в свой адрес: «Я вас люблю, как долг велит, не больше, но не меньше». Оставив же в стороне ехидство, приходится признать, что такие люди сейчас, как и во все времена, к сожалению, большая редкость. Прямота сочетается в них с великодушием, величие со скромностью и самопожертвованием. Поступайте же и дальше так, как вам подсказывает сердце и велит долг, и вам дадут, если не Золотую Маску или Оскар, то Нобелевскую премию мира непременно.

Пройти тест

@темы: тесты

---

Начала смотреть "Пером и шпагой". Минут десять уже. Мама мия! Там рассказчик - "барон Шлоссер" из "Варианта омега"!!! Сто лет его не видела.

@темы: любопытно

---

Рецензия на книгу "Повседневная жизнь викторианской Англии"

Была напечатана в "Книжном обозрении". У меня есть эта "викторианская Англия" и я ее прочла. Интересно. Ни одного ляпа, описанного в статье, я не заметила, потому как в том времени не сильна. Но к концу чтения я начала подозревать, что автор сгущает краски. Потому что если бы там все было так, как она описывает - англичане бы вымерли еще 150 лет назад. Причем, что характерно, все. А нация до сих пор существует. Оказалось, что мои подозрения были не беспочвенны и книжку надо делить на большие цифры.

community.livejournal.com/persangl/16862.html - рецензия.

@темы: ссылки, мнение

---

Тупею. Раньше было 140

Мой IQ - 130 www.sly2m.com/sly2m/IQ

@темы: мое