+27, солнце... как-то странно.

@темы: мое

---

Видела я такое...

Открыла дл себя существование в фанфикшене жанра (хотя сомневаюсь, что это можно назвать жанром даже в мире фиков) imagines. Главная особенность в пейринге: какой-нибудь персонаж/актер + ты. И вот ты уже героиня фика и работаешь в стрипклубе официанткой, сидишь на коленках главы мафии или нянчишь ребенка знаменитого актера, а потом с этим актером еще и... ладно. Или богатые родители выгнали тебя из дома, потому что "мы любим тебя". Я вот вчера активно осваивала роль возлюбленной главы мафиозной группировки, какой же я была истеричкой, лол.

Пока знакомилась с представителями жанра, вспомнила чьи-то слова о причинах популярности слэша, мол, в гете между любимым персонажем и читательницей стоит какая-то левая баба, а вот в слэше никаких соперниц нет. Imagines избавился от этой проблемы! Правда, герои в таких фиках получаются какими-то одинаковыми, нет глубокого раскрытия характера, читатель так вообще — еще шаг и станет зашкварной Мэри Сью, хотя это частично объясняется тем, что показывают читателя часто глазами влюбленного персонажа. Можно, конечно, морщить нос из-за плоских персонажей и отсутствии художественности, но, с другой стороны, imagines явно для другого создавался...

bloghouse.pro/explorer/page-2/#posts

@темы: любопытно

---

Автоматы на станции метро Сокольники в Москве, 1935 год

picturehistory.livejournal.com/2195486.html

@темы: любопытно

---

Камилла Тернер (Camilla Turner), редактор раздела «Образования» газеты Telegraph, 24 апреля 2018 года

Великобритания. Школы убирают аналоговые часы из аудиторий, где проводятся экзамены, поскольку подростки не могут определить по ним время, заявил представитель главного британского профсоюза, сообщает газета Telegraph.
На их место устанавливаются цифровые устройства. Это связано с тем, что ученики, сдававшие выпускные экзамены, жаловались, что им трудно было правильно определить время на аналоговом циферблате.
---
Ранее в этом году ведущий британский педиатр предупредила о том, что детям всё чаще сложно держать в руках ручки и карандаши из-за чрезмерного пользования техническими устройствами.
Салли Пейн (Sally Payne), главный педиатр-терапевт[О1] фонда «Сердце Англии» Национальной системы здравоохранения (Heart of England foundation NHS Trust), рассказала, что когда детям в школе дают карандаши, они всё чаще не могут их держать. «Чтобы быть в состоянии схватить карандаш и двигать его, нужно хорошо контролировать мелкую моторику пальцев. Детям нужно предоставить много возможностей для развития этих навыков, – объяснила она. – Проще дать ребёнку айпад, чем вовлечь его в игру, которая разовьёт его мышцы, например, уговорить поиграть в кубики, обрезать, приклеить или потянуть игрушки и веревки. Из-за этого у них не развиваются лежащие в основе этих действий базовые навыки, которые нужны для того, чтобы схватить и удержать карандаш».

rvs.su/node/7852#hcq=6HWvXRq

rvs.su/node/7852#hcq=uVCuXRq

@темы: этот мир

---

Красотень

че-то фотка большая, в оригинальном посте она в три раза меньше

Дизайн слева от текста включает красного дракона, геральдический символ Уэльса, вместе с цветочными символами Великобритании - розой, чертополохом и трилистником. В нем также есть герб принца Гарри.

ru-royalty.livejournal.com/6258966.html?nc=62#c... - это из разрешения королевы на свадьбу принца Гарри.

@темы: этот мир

---

Сюжетно-ролевая игра – ведущая деятельность дошкольного возраста (Д. Б. Эльконин и др.).
В развернутом виде представляет собой деятельность, в которой дети берут на себя роли взрослых и в обобщенной форме в специально создаваемых игровых условиях воспроизводят деятельность взрослых и отношения между ними.

@темы: любопытно

---

Переводчик социальной сети Twitter неверно перевел пост израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху, в котором он на иврите поздравил представительницу Израиля Нетту Барзилай с победой в песенном конкурсе «Евровидение».

נטע, כפרה עליך!

Глава израильского правительства в своем микроблоге назвал певицу «капара», то есть «дорогая», «милая» — на иврите так обращаются к доброму приятелю. Однако автоматический перевод социальной сети выдал фразу: «Ты же корова!».

Пользователи социальной сети увидели ошибку и объяснили, что на самом деле Нетаньяху не имел в виду ничего плохого.

riafan.ru/1056351-ty-zhe-korova-perevodchik-twi...

@темы: этот мир

---

Бессмертный полк в Нижнем Новгороде

Было 30 тысяч человек, колонна шла полтора часа.

vk.com/wall-84546890_169306

@темы: этот мир

---

«Сегодня России не место в нашем элитном клубе. Не могу представить себя пожимающего руку диктатору, который травит боевыми веществами своих и иностранных граждан. При более европейском лидере мы можем пригласить Россию на общее фото с нашими лидерами. Я помню, раньше русскими руководил замечательный президент Ельцин. Почему бы его не вернуть?» — именно так заявил на днях в обращении к своему народу глава правительства Канады.

news2.ru/story/544715/

тут было много непечатных слов.

@темы: этот мир

---

во Франции формирования местных эсэсовцев, «милиции», французского гестапо и сотрудников пронацистского «режима Виши» в три раза (!) превышали отряды партизан-«маки».

Зато постоянные члены Совбеза и вообще победители.

"Балерина собрала бомбу". Удивительно, но карликовые государства в Европе в 1940-1945 гг. сопротивлялись нацистам круче, чем некоторые страны значительно покрупнее размером. История партизанского Сопротивления Люксембурга, Монако и Сан-Марино.
В 6 часов утра 10 мая 1940 года немецкие солдаты, продвигающиеся в сторону столицы крохотного европейского государства – Люксембург, остановились в маленькой деревушке и попросили у первой попавшейся женщины (на вид – лет восьмидесяти) холодной воды. Старушка кивнула, вышла в дом и вернулась назад с охотничьим ружьём – обалдевшего обер-лейтенанта спасла только осечка. Оккупанты не знали, что делать с пожилой дамой, и поэтому заперли её в собственном доме – из «заточения» пенсионерку освободили соседи. В 1940-1944 годах нацистская Германия захватила несколько карликовых государств Европы – об условиях их жизни под сапогом вермахта мы практически ничего не знаем. А между тем, в этих «игрушечных» странах всё было по-настоящему – и сопротивление, и казни, и депортации в концлагеря. Впрочем, по порядку.
Начнём с того же Люксембурга. Захват этой монархии (государство именовалось «великим герцогством») произошёл всего за четыре с половиной часа, и почти бескровно – 7 военнослужащих было ранено: немцы попросту заперли люксембургских солдат в казармах. Население герцогства составляло на тот момент 284 000 человек – Гитлер включил карликовую страну в состав Третьего рейха, и благополучно забыл про неё. Такой расклад люксембуржцев, которые по велению фюрера вдруг стали немцами, не устроил. Уже зимой 1941 года появились подпольные организации – их возглавляли коммунисты или социалисты, однако оружие было достать негде. Люксембуржские подпольщики сосредоточились на «антипропаганде» – распространяли листовки против нацистов, призывали к саботажу продукции, идущей на Восточный фронт, и даже в 1942 году организовали всеобщую забастовку – остановились военные заводы на территории всего Люксембурга. Немцы в ответ публично казнили девять руководителей стачки. Также, люксембуржцы спасали евреев, подлежащих депортации в концлагеря, и помогли бежать из страны десяткам преследуемых. К сожалению, из 3 500 люксембургских евреев, живших в стране до войны, почти две тысячи погибли. Главным же сражением люксембургского Сопротивления считается защита замка Вианден 15-19 ноября 1944 года, где партизаны отразили атаку войск СС, уничтожив 23 оккупанта и потеряв одного человека убитым. После войны в Люксембурге наказали политиков, сотрудничавших с нацистами – лидер местных коллаборационистов Дамиан Кратценберг был повешен.
Монако – совершенно микроскопическое государство на юге Франции – сохранило формальную независимость после начала Второй мировой войны, но в 1942 году было оккупировано фашистской Италией, а в сентябре 1943 года (после свержения в Риме диктатора Муссолини) маленькое княжество занял батальон вермахта. Поразительно – в числе лидеров местного Сопротивления оказались артисты монакской оперы и балета, включая ведущих певцов и дирижёров. Возможно, это было вызвано тем, что местная «звезда» – театральный импресарио Рене Блюм, ещё в 1942 году ввиду своего еврейского происхождения был отправлен в Освенцим и там убит. Блюм считался «отцом-основателем» балета Монако, именно он в своё время пригласил балерин-эмигранток из царской России – немцам его смерть не простили. Первым актом Сопротивления стало спасение уцелевших евреев – подпольщики помогли директору Оперы Раулю Гинзбургу бежать в Швейцарию. Однако из 66 еврейских граждан Монако спрятать удалось только девять – остальные погибли в нацистских концлагерях. Население Монако в то время не превышало 17 000 человек. Артисты (включая даже некую 19-летнюю балерину) подручными способами собрали взрывное устройство, и попробовали привести его в действие в знаменитом казино Монте-Карло, однако бомба не сработала – всё же, они люди искусства, а не профессиональные подрывники. Тогда певцы и танцоры спланировали нападение на патруль, в результате чего был убит сержант СС и ранены два солдата. Даже в такой маленькой ячейке Сопротивления оказался предатель – немцы получили донос, и разгромили подполье. В августе 1944 года нацисты казнили лидеров партизан: Ренье Боргини, Жозефа-Анри Лайуа и Эстер Поггио. Через 14 дней немцы отступили из Монако, и в 3 сентября 1944-го годичная оккупация завершилась.
Карликовое государство Сан-Марино, со всех сторон окружённое территорией Италии (с населением в 15 000 человек) было захвачено Германией в предпоследний год войны. Этому предшествовал серьёзный дипломатический конфликт. 27 июля 1944-го германское командование официальным письмом уведомило власти Сан-Марино, что суверенитет страны может быть нарушен по военным соображениям. Вслед за тем, немцы вошли в столицу, и оборудовали там госпиталь для раненых солдат вермахта. Жители поднялись на протесты и окружили больницу кольцом, скандируя – «Хватит лечить убийц!».
Правительство Сан-Марино направило ноты протеста Гитлеру и Муссолини, угрожая «проблемами по причине нарушения нейтралитета». Странно, но это подействовало – госпиталь был свёрнут. Однако немцы оставили блокпосты на территории государства. Через неделю три гражданина Сан-Марино напали на подобную заставу, и убили германского солдата. В ответ немцы взяли в заложники 15 мирных жителей. Продержав их в тюрьме три дня без еды и воды, вермахт был вынужден отпустить пленников – как-никак, Сан-Марино и верно нейтральное государство. Тем не менее, атака явилась поводом к оккупации – немецкие войска вошли в страну, и закрепились на горе, дабы отразить предстоящее наступление союзников. Это не помогло – сан-маринцы указали британским разведчикам слабые места в немецкой защите, и 17 сентября 1944 года немцы, потеряв 274 солдата убитыми, поспешно отошли назад. За всё время войны погибло 63 гражданина Сан-Марино, большинство из них – в результате ошибочной бомбардировки союзниками вокзала. После окончания войны Великобритания выплатила крошечной стране компенсацию за смерть людей и разрушения - 80 000 фунтов стерлингов.
Удивительно, но в общеевропейском Сопротивлении оказалось задействовано и крохотное государство Андорра, находящееся между Францией и Испанией. Гитлер сохранил его нейтралитет, однако андоррские контрабандисты приняли участие в снабжении французских партизан оружием, поставляя им взрывчатку и патроны, приобретаемые на «чёрном рынке» в Испании.
На фоне десятков миллионов жертв и масштабного партизанского движения в СССР кому-то формы сопротивления раздавленных Германией карликовых государств покажутся смешными и несуразными. Извините, мы считаем иначе. Ведь европейские страны вполне себе приличных размеров – вроде Нидерландов – открыто сотрудничали с нацистами (местная полиция помогла отправить в лагеря смерти сотни тысяч голландских евреев), а во Франции формирования местных эсэсовцев, «милиции», французского гестапо и сотрудников пронацистского «режима Виши» в три раза (!) превышали отряды партизан-«маки». Поэтому, жителям попавших в жернова войны государств-«малышей» требовалась огромная храбрость, чтобы бороться со всесильным драконом нацизма. Лично я скажу им за это спасибо.

www.facebook.com/george.zotov.5/posts/168192284...

@темы: этот мир

---

Елена Кондратьева-Сальгеро

Как русские всё испортили, а я лично пострадала от Второй мировой
*************************************************************
В соседях у меня много известных и очень интересных людей.
Один скульптор, одна сценаристка, переводчица с англисйкого и китайского, сразу несколько художников и художниц, успешная бизнес-вумен, с мужем, телевизионным журналистом, один дизайнер, один малой известности детский писатель, один мировой известности модельер, две очень знаменитые актрисы.
Одна из них, великолепнейшая Стефан Одран умерла несколько недель назад.
Вторая, ещё более преклонного возраста, исчезла из поля зрения публики уже давно, и из моего личного "поля", не так уж недавно, после наиглупейшего эпизода. Рассорила нас Великая отечественная.
В моей безумной практике это первый случай, когда на меня смертельно обиделись из-за войны.
Это была очень хорошая актриса и красивая женщина. Со стилем и вкусом. С литературными способностями и талантом к декорации интерьеров.
Она снималась, дружила и играла на сцене "Комеди Франсез" с самыми великими. Её партнёрами были Жан Габен и Лино Вентура. Жак Превер посвятил ей чудесное рифмованное (!) стихотворение, которое она знала наизусть и декламировала со всем возможным блеском лирики и самоиронии.
У неё был очень знаменитый брат и весьма знаменитый муж. Оба её серьёзно и непоправимо обидели и обоих она серьёзно прочесала в автобиографии, которую так никогда и не решилась издать, но прочесть мне дала, под честное слово не разглашать описанное.
Кроме автобиогрaфии, она написала и опубликовала несколько романов, два из которых получили весьма приличные призы, а один, к тому же был экранизирован популярными актёрами и имел нестыдный уcпех.
Романы получились неплохие, но, что называется, на любителя : типичные женские мелодрамы, свёрстанные недурным и не блестящим слогом.
Мы долгое время крайне приятно и продуктивно общались: она написала новый роман и надеялась на громкую экранизацию (со времён её последнего успеха, прошло уже много лет и она соскучилась не столько по славе, сколько по работе. Любой, вращающийся в этой области человек поймёт такое состояние, без лишних пояснений).
Мне дали роман на дружескую перечитку, с просьбой сигнализировать все возможные огрехи и я таки пригодилась, потому что, помнится, нашла там один серьёзный анахронизм : героиня у неё носит одёжу фирмы, ещё не существовавшей во время описываемых событий...
А описываемые события начинаются во время Второй мировой и трагически « мелодраматизируют » в пятидесятые.
Вообще, в этой последней её работе с мелодраматизмом был настолько ощутимый перебор, что я чувствовала крайнее смущение от градуса нелепости, который лично мне казался очевидным и по поводу которого я боялась как-нибудь неловко проговориться и обидеть очень мнительного автора.
Меня выдало замечание о "чрезмерном накале страстей" (там героиня, потерявшая родителей в концлагерях, удочерённая семьёй богатых французов и влюбившаяся в неизвестного юношу, тоже потерявшего родных, одновременно внезапно узнаёт страшную правду сразу обо всех : уже не помню кто, предал и выдал немцам её родителей, но точно помню, что юноша оказывается её родным братом и по этому поводу она убегает в горы и погибает там в нагнавшей её буре, с громом и молниями, а юноша бежит за ней и потом спускается, неся бездыханное тело на руках, так и не зная, что он брат, а они уже успели не только слиться в страстных поцелуях, но и обеспечить будущему сценарию очень откровенную сцену...)
Моё неуправляемое чувство дурацкого юмора, вечно мешающее мне жить, при подобном раскладе немедленно вызвало к памяти известный эпизод из советского фильма, где, сами понимаете, "...сбросив с себя последние одежды..." и "...пучина сия поглотила обоих...в общем, все умерли". Далее по-итальянски, не цитирую.
Поэтому, я позволила себе предложить актрисе несколько сбавить трагизм, оставив героиню жить, или хотя бы умереть как-то поспокойнее, без бури, без молний и без волочащего её бездыханное тело брата.
Актриса по-королевски отпряла к спинке кресла и глаза у неё стали оловянными.
После паузы в лучших сценических традициях "Комеди Франсез", она сцепила холёные обильно окольцованные пальцы на уровне груди и вопросила, что я, « в моём возрасте и с моей историей » могу знать о трагизме Второй мировой войны.
Про возраст я не возражала (мне тогда было чуть более сорока), а вот "моя история" вызвала закономерное любопытство : о какой именно истории речь?
То, что я услышала сразу вслед за этим, из уст образованной, пишущей женщины, знавшей наизусть бесчисленное количество классики, сыгранной или отсмотренной на самых престижных подмостках, поразило меня гораздо больше, нежели вся та муть, которую мне довелось выслушать о моей стране, за почти тридцать лет моего проживания во Франции (просто для сравнения : у меня были случаи, когда меня спрашивали,не на Кавказе ли находится Москва, или, почему в России бродячих животных помещают в специальные « лагеря », во избежание страшных эпидемий...)
- « Вы, русские, не можете понять, что такое настоящий трагизм », - сказала актриса и я замерла, в предвкушении, - « Вы не настолько пострадали в этой войне »
Я приободрилась.
- « Вы не знаете, что такое жить в страхе, когда у вас немцами оккупирована половина страны. Сидеть без масла, неделями. Закладывать в ломбард собственные часы. Не иметь возможности поехать в Париж, навестить родителей, потому что у вас нет пропуска, а в Париже немцы…. »
-« Так вы всё военное время жили в "свободной зоне" ?..
- « Да, в Марселе. И если бы вы могли знать, ЧТО мы пережили, вы бы не позволили себе упрекать мой роман в "чрезмерном трагизме". Просто, вы слишком мало пострадали от этой войны... »
Помню, я некоторое время молча смотрела на неё, не зная, как мне быть. Стоит ли зайти с конца или с начала, и стоит ли "заходить" вообще.
Я всё никак не могла поверить, что она говорит всерьёз. До сих пор, у меня не было впечатления, что в её познаниях общего плана так всё запущено.
Я лихорадочно соображала, что делать и боролась с искушением осрамить её правдой-маткой, прислушиваясь краем уха к увещеваниям моей раздражённой интуиции пожалеть несчастную старушку.
И всё-таки вредность взяла своё.
Я спросила, знает ли она, что такое блокада Ленинграда, Курская битва, Сталинград. Она слышала только последнее название и в несколько неожиданной связи :
-« Кажется там вас и освободили американцы ?.. »
Мне не следовало продолжать, но я спросила, знает ли она, сколько русских погибло в этой войне. Она не знала. Я назвала известную цифру. Она пожала плечами и сказала:
- « Но ведь у вас эти люди погибли в репрессиях и в Гулагах, война ни при чём ! »
Здесь я стала терять терпение и позволила себе откровенно грубый вопрос: где она учила историю и кто ей преподавал.
Глаза у актрисы из оловянных сделались чугунными и голос тоже потемнел. Она призналась, что историю не учила вообще. Нигде. Так уж сложилось. В то время, когда она пробивалась в профессию, особенно не спрашивали дипломов. А по сeмейным обстоятельствам, ей многое пришлось освоить, вместо классического обучения. Поэтому, все представления у неё свои собственные, накопленные вместе с жизненным опытом, там и сям.
И если историю специально нигде не учить, а "представления" собирать, как подножный корм, по случаю и везению, то получается вот так, живенько и свободно.
Главное, я ей ещё что-то долго говорила, уже хорошо понимая, что одной беседой такой бреши не заделать и пропасти не заткнуть, а она меня недоверчиво слушала, время от времени выдавая своё раздражение злобными взглядами, пробивавшимися сквозь профессиональный лоск.
Расстались мы на фразе :
- « Мон Дьё, как вы русские любите всё испортить своей огромностью ! Своими бесконечными степями и бесконечными трагедиями ! Послушать вас, так у вас всегда всего больше - и жертв, и территорий, и ужасов на душу населения. Другие тоже страдали ! Просто страдали по-другому... »
Когда мне случается вспоминать эту историю, мне в первую очередь возвращается признание актрисы, что она всегда с удовольствием, но без особых эмоций читала и играла Расина и на разрыв аорты рыдала над Достоевским, мечтая хоть что-нибудь у него сыграть.
Думаю, ведь вон и здесь ей русские подсуропили: Расин классически элегантно пробирает до желудка, а Достоевский - бьёт навылет, до кишок.
***

www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=96869...

П. С. Институт общественного мнения YouGov провел опрос среди британцев, предложив им назвать страну, которая, по их мнению, сыграла решающую роль в свержении Третьего Рейха. Как оказалось, более половины британцев убеждены, что это была их страна. 13% назвали СССР, 9% — Соединенные Штаты, 4% выбрали вариант «другие». Стоит отметить, что 24% вообще затруднились ответить.
YouGov провел аналогичный опрос во Франции, Германии и США. 56% французов, 47% американцев и 34% немцев убеждены, что решающую роль сыграли США.

riafan.ru/1054816-rossiyane-napomnili-pobedivsh...

@темы: этот мир

---

Это брат моего дедушки

Пигулевский Михаил Титович
Место рождения: БССР, Полесская обл. Октябрьский р-н д.Рудня
Год рождения: 1912
Призван: Минским ГВК
Звание: красноармеец
Причина гибели: Пропал без вести

www.winterwar.karelia.ru/site/bd/search?y=0&x=0... сайт о Финской войне 1940 года

@темы: мое

---

Маскарад в Азе-ле-Ридо

www.facebook.com/myloirevalley/posts/9042926630...

В эти выходные венецианские костюмы. По ссылке - больше.

@темы: Луара

---

Домашние посадки

Зацвела дыня среди кустиков мяты

зеленый лук

Никогда не видела в одной луковице столько перьев. Их тут штук 30, а то и больше.

@темы: мое

---

профсоюзный деятель Сергей Храмов, высказавший мнение, что в России «народ закрепощен системой заработной платы".

riafan.ru/1054194-udalcov-poobeshal-rossii-golo...

Видимо, в других странах этой системы нет.

@темы: этот мир

---

@темы: любопытно

---

Чтоб было

07.06.2017 в 12:30

Пишет  T*Jul:

Ссылки на переводы книг по ST TOS

ST в электронных библиотеках

www.e-reading.club/series.aspx/3600/_sf/Star_Tr...
royallib.ru/serie/zvezdniy_put.html
mobooka.ru/?tp=cont&path=0_%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D...

"Оригинальные" новеллы Bantam (1970-1981)

1. Звёздный путь: Новые путешествия (новелла) (The New Voyages) (редакция Сандры Маршак и Мирны Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath)), март 1976 (Изначально фан фикшн)
2. Звёздный путь: Новые путешествия 2 (редакция Сандры Маршак и Мирны Кулбрит), Январь 1978 (Изначально фан фикшн)
silverwindarhiv.narod.ru/raritet3.zip
silverwindarhiv.narod.ru/nabludat.zip
Перевод  M*Ress: dia-mress.diary.ru/p137502386.htm?oam#more1
Перевод Наблюдателя: Дженнифер Гатридж "Крылатые мечтатели"
startrek.spb.ru/index.php?option=com_content&ta...

~ Спок должен умереть! (Spock Must Die!) Джеймс Блиш (James Blish) февраль 1970. Перевод  Алгиз: www.diary.ru/~ST-TOS/p133310969.htm

Пожалуйста, поспособствуйте пополнению списка. Дальше...

~ Спок, Мессия! (Мессия Спок!) (Spock Messiah) Теодор Р. Когсвелл и Чарльз А.Спано-мл. (Theodore Cogswel, Charles Spano) сентябрь 1976. Перевод  T*Jul: www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=3554880

~ Цена Феникса (The Priсe of the Phoenix) Сандра Маршак и Мирна Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath) июль 1977. Перевод  aka Sage (Rina Carmina): mind-castle.diary.ru/?tag=4818939
~ Планета правосудия (Planet of Judgement) Джо Холдеман (Joe Haldeman) Август 1977
~ Вулкан! (Vulcan!) Кэтлин Скай (Kathleen Sky) Сентябрь 1978
~ Беззвездный Мир (The Starless Worl) Гордон Экланд (Gordon Eklund) ноябрь 1978
~ Путешествие к Безумному миру (Trek to Madworld) Стивен Голдин (Stephen Goldin) Январь 1979
~ Мир Без Конца (World without End) Джо Холдеман (Joe Haldeman) Февраль 1979 переведено
~ Судьба Финикса (The Fate of the Phoenix) Сандра Маршак и Мирна Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath) Май 1979
~ Дьявольский мир (Devil World) Гордон Экланд (Gordon Eklund) Ноябрь 1979
~ Планета Перри (Perry's World) Джек К. Холдеман II (Jack Haldeman II) Февраль 1980 сейчас перевожу
~ Галактический Водоворот (The Galactic Whirlpool) Дэвид Герролд (David Gerrold) Октябрь 1980
~ Смерть Ангела (Death's Angel) Кэтлин Скай (Kathleen Sky) Апрель 1981

Новеллы Pocket Books

1 Звёздный путь: Фильм (Star Trek: The Motion Picture) Джин Родденбери (Gene Roddenberry) декабрь 1979. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

2 Эффект энтропии (The Entrophy Effect) Вонда Макинтайр (Vonda McIntyre) июнь 1981. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
3 Клингонский гамбит (Гамбит клингонов) (The Klingon Gambit) Роберт Э. Вардеман (Robert E. Vardeman) октябрь 1981. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
4 Согласие короны (Претендент на престол) (The Covenant of the Crown) Говард Вейнстейн (Howard Weinstein) декабрь 1981. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
5 Проект Прометей (The Prometheus Design) Сандра Маршак и Мирна Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath) март 1982
6 Обитель жизни (The Abode of Life) Ли Коррей (Lee Carrey) май 1982. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
7 Гнев Хана (Звездный Путь II. Гнев Хана (Star Trek 2: The Wrath of Khan)) Вонда Макинтайр (Vonda McIntyre) июль 1982. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
8 Чёрный огонь (Black Fire) Сони Купер (Sonni Cooper) январь 1983. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
9 Треугольник (Triangle) Сандра Маршак и Мирна Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath) март 1983. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
10 Ромуланская сеть (Web of the Romulans) М. С. Мардок (M. S. Murdock) июнь 1983. Перевод  ~Psyhea~: Глава 1, psyheajf.diary.ru/?date=2010-05-15
11 Вчерашняя сага, книга 1 (The Yesterday Saga, Book 1) Сыны вчерашего (Yesterday's Son) А. К. Криспин (Ann C. Crispin) август 1983
12 Мятеж на Энтерпрайзе (Mutiny on the Enterprise) Роберт Э. Вардеман (Robert Vardeman) октябрь 1983. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
13 Раненное небо (The Wounded Sky) Диана Дуэйн (Diane Duane) декабрь 1983. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
14 Трелисансская конфронтация (The Trellisane Confrontation) Дэниел Дворкин (David Dvorkin) февраль 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
15 Корона (Corona) Грег Бир (Greg Bear) апрель 1984
16 Обособленные миры, книга 1 (Worlds Apart, Book 1) Последнее отражение (The Final Reflection) Джо. М. Форд (John Ford) май 1984
17 Звёздный путь 3: В поисках Спока (Star Trek III: The Search for Spock) Вонда Макинтайр (Vonda McIntyre) июнь 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
18 Рихансу (Rihannsu), книга 1 Мой враг, мой союзник (Друг мой, враг мой) (My Enemy, My Ally) Диана Дуэйн (Diane Duane) июль 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
19 Слёзы певцов (Кристаллические слёзы) (The Tears of the Singers) Мелинда Снодград (Melinda Snodgrass) сентябрь 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
20 Убийство вулканского академика (Убийство на Вулкане) (The Vulcan Academy Murders) Джин Лорра (Jean Lorrah) ноябрь 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
21 Песнь Ухуры (Uhura's Song) Джанет Каган (Janet Kagan) январь 1985. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
22 Лорд теней (Властелин призраков) (Shadow Lord) Лауренс Йэп (Laurence Yap) март 1985. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
23 Ишмаэль (Ishmael) Барбара Хэмбли (Barbara Hambly) май 1985. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
24 Убивающее время (Убитое время) (Killing Time) Делла Ван Хайс (Della Van Hise) июль 1985. Перевод  T*Jul: 1701-j.diary.ru/?tag=4619244
25 Люди и испытания (Dwellers in the Crucible) Маргарет Вандер Бонанно (Margaret Wander Bonanno) September 1985
26 Заложники и символы (Pawns and Symbols) Majliss Larson November 1985
27 Подозрительная тень (Затмение разума) (Mindshadow) Дж.M.Диллард (J. M. Dillard) January 1986. Перевод riel_77 не закончен, глава: 1-я, 1-я окончание, 2-я, 2-я окончание, 3-я, 4-я, 5-я, 6-я, 6-я окончание, 7-я, 8-я, 9-я, 10-я

28 Кризис на Центавре (Crisis on Centaurus) Бред Фергузон (Brad Ferguson) март 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
29 Удача на войне, книга 1
Дредноут (Dreadnought!) Диана Кэри (Diane Carey) май 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
30 Демоны (Demons) Дж. M. Диллард (J. M. Dillard) июль 1986

~ Энтерпрайз:Первое приключение Вонда Макинтайр сентябрь 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

31 Удача на войне, книга 2
Боевая станция (Боевые станции (Battlestations!)) Диана Кэри (Diane Carey) ноябрь 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Звёздный путь 4: Путь домой Вонда Макинтайр декабрь 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

32 Цепь атаки (Цепная атака (Chain of Attack)) Джин ДюИз (Джин Де Виз) (Gene DeWeese) февраль 1987. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
33 Глубокий домен (Deep Domain) Говард Винстен (Howard Weinstein) April 1987
34 Мечты ворона (Сны ворона) (Dreams of the Raven) Carmen Carter June 1987. Перевод  M*Ress:diary.ru/~ST-TOS/?tag=1921594

~ Незнакомцы в небе (Strangers from the Sky) Маргарет Вандер Бонано (Margaret Wander Bonanno) июль 1987

35 Рихансу, книга 2
Ромуланский путь (The Romulan Way (Rihannsu, Book 2)) Диана Дуэйн и Питер Морвуд (Diane Duane, Peter Morwood) август 1987

36 Обособленные миры, книга 2 (Worlds Apart, Book 2)
How Much for Just the Planet? John M. Ford October 1987

37 Жажда кровопролития (Bloodthirst) Дж. М. Диллард (J. M. Dillard) December 1987

~ "Final Frontier" Diane Carey (January 1988). Перевод от  Jedith: "Последний рубеж".
Так же есть другой вариант перевода ("Последняя граница" - искать в эл. библиотеке.

38 Эпидемия IDIC (The IDIC Epidemic) Джин Лоррен (Jean Lorrah) February 1988.
Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
39 Вчерашняя сага, книга 2 (The Yesterday Saga, Book 2)
Время вчерашнее (Time for Yesterday) A. C. Crispin April 1988

40 Западня Времени (Ловушка во времени (Timetrap)) Дэвид Дворкин (David Dvorkin) June 1988. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
41 Трехминутная Вселенная (The Three-Minute Universe) Barbara Paul August 1988 переведено

~ Мир Спока Диана Дуэйн (Diane Duane) September 1988. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

42 Worlds in Collision, Book One
Прима Мемори (Memory Prime) Юдит и Гарфилд Ривз-Стивенс (Garfield Reeves-Stevens and Judith Reeves-Stevens)
October 1988. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
43 Последний Нексус (The Final Nexus) Джин Де Виз (Gene DeWeese) December 1988
44 Vulcan's Glory Д. Си. Фонтана (D.C. Fontana) February 1989
45 Двойник (Double, Double) Майлк Дж. Фридман (Michael Jan Friedman) April 1989. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Звёздный Путь 5: Последний рубеж (Star Trek V: The Final Frontier) Майкл Диллард (J. M. Dillard) June 1989. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

46 The Cry of the Onlies Judy Klass October 1989

~ The Lost Years Saga, Book One
The Lost Years J. M. Dillard October 1989

47 Кобояши Мару (The Kobayashi Maru) Julia Ecklar December 1989. Перевод  loony_spectre: главы с 1 по 6, глава 7, глава 8, глава 9

48 Rules of Engagement Peter Morwood February 1990
49 Принцип Пандоры (The Pandora Principle) Кардин Клоуз (Carolyn Clowes) April 1990. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
50 Врачебные предписания (Doctor's Orders) Диана Дуэйн (Diane Duane) June 1990. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Worlds in Collision, Book Two Prime Directive Judith and Garfield Reeves-Stevens September 1990

51 Enemy Unseen V.E. Mitchell October 1990
52 Home is the Hunter Dana Kramer-Rolls December 1990
53 Ghost-Walker (Призрачный Странник) Барбара Хэмбли (Barbara Hambly) February 1991. Перевод  M*Ress: diary.ru/~ST-TOS/?tag=3333441
54 The Lost Years Saga, Book Two
A Flag Full of Stars Brad Ferguson April 1991
55 Предатель (Renegade) Джин Де Виз (Gene DeWeese) June 1991. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
56 Наследие (Legacy) Майкл Дж. Фридман (Michael Jan Friedman) August 1991. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
57 The Rift Питер Дэвид (Peter David) November 1991

~ Звёздный Путь 6: Неоткрытая страна (Star Trek VI: The Undiscovered Country) Майкл Диллард (J. M. Dillard) January 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
58 Лики огня (Faces of Fire) Майкл Дж. Фридман (Michael Jan Friedman) March 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Зонд (Probe) Маргарет Уондер Бонано (Margaret Wander Bonnano) April 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
59 The Disinherited
Peter David, Michael Jan Friedman, Robert Greenberger May 1992
60 Ice Trap
Л. А. Граф (L.A. Graf)
July 1992
61 Святилище (Sanctuary)
John Vornholt
September 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
62 Смертельный отсчёт (Death Count)
Л. А. Граф (L.A. Graf)
November 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Best Destiny
Diane Carey November 1992
63 Игра без выигрыша (Shell Game)
Мелисса Крендалл (Melissa Crandall)
February 1993. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
64 Ловушка для звездолёта (The Starship Trap)
Мел Гилден (Mel Gilden)
April 1993. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
65 Windows on a Lost World (Окно в исчезнувший мир)
V. E. Mitchell June 1993. Перевод  danita1: www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=3008511

66 From the Depths
Victor Milan
August 1993

~ Shadows on the Sun
Michal Jan Friedman August 1993
67 The Great Starship Race
Диана Кэри (Diane Carey) October 1993
68 Firestorm
Л. А. Граф (L.A. Graf)
January 1994
~
Sarek
A. C. Crispin March 1994
69 The Patrian Transgression
Simon Hawke
April 1994
70 The Lost Years Saga, Book Three
Traitor Winds
Л. А. Граф (L.A. Graf)
June 1994
71 Перекрёсток (Crossroad)
Барбара Хэмбли (Barbara Hambly) September 1994. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Federation
Judith and Garfield Reeves-Stevens November 1994
72 The Better Man
Говард Винстен (Howard Weinstein) December 1994
73 The Lost Years Saga, Book Four
Recovery
Дж.М. Диллард (J. M. Dillard) March 1995
74 The Fearful Summons
Дэнни Мартин Флинн (Denny Martin Flynn)
July 1995
75 First Frontier
Diane Carey and Dr. James Kirkland
August 1995
76 The Captain's Daughter
Питер Дэвид (Peter David) December 1995 post-Star Trek VII
77 Конец сумерек (Twilight's End)
Jerry Oltion
January 1996. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
78 The Rings of Tautee
Dean Wesley Smith and Кристин Кэтрин Раш
May 1996
79 Invasion #1: First Strike
Диана Кэри (Diane Carey) July 1996
80 The Joy Machine
Theodore Sturgeon and James Gunn
September 1996
81 Mudd in Your Eye
Jerry Oltion January 1997
82 Mind Meld (Слияние разумов) Джон Ворнолт (John Vornholt). June 1997. Перевод  danita1: www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=2991105

~ Vulcan's Forge
Josepha Sherman and Susan Shwartz August 1997 post-Star Trek VII перевели
83 Сердце Солнца (Heart of the Sun) Памела Сарджент, Джордж Зебровски (Pamela Sargent and George Zebrowski)
November 1997. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
84 Assignment: Eternity
Greg Cox
January 1998
85 Сторож брату моему (My Brother's Keeper), Book One
Республика (Republic)
Майкал Ян Фридман (Michael Jan Friedman) January 1999 pre-TOS. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
86 Сторож брату моему (My Brother's Keeper), Book Two
Конституция (Constitution)
Майкал Ян Фридман (Michael Jan Friedman) January 1999 pre-TOS. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
87 Сторож брату моему (My Brother's Keeper), Book Three
Энтерпрайз (Enterprise)
Майкал Ян Фридман (Michael Jan Friedman) January 1999 pre-TOS. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Vulcan's Heart (Сердце Вулкана) Дж. Шерман и С. Шварц (Josepha Sherman and Susan Shwartz) July 1999. Перевод не закончен  Ellaahn: главы с 1 по 7, 8 глава

88 Across the Universe
Pamela Sargent and George Zebrowski October 1999
89 New Earth, Book One
Wagon Train to the Stars
Diane Carey June 2000
90 New Earth, Book Two
Belle Terre
Dean Wesley Smith and Diane Carey June 2000
91 New Earth, Book Three
Rough Trails
L. A. Graf July 2000
92 New Earth, Book Four
The Flaming Arrow
Kathy Oltion and Jerry Oltion July 2000
93 New Earth, Book Five
Thin Air
Кристин Кэтрин Раш and Dean Wesley Smith August 2000
94 New Earth, Book Six
Challenger
Diane Carey August 2000
95 Rihannsu, Book Three
Swordhunt
Diane Duane October 2000
96 Rihannsu, Book Four
Honor Blade
Diane Duane October 2000

~ The Eugenics Wars: The Rise and Fall of Khan Noonien Singh (Евгенические войны: Взлёт и падение Хана Нуньен Сингха, книга I), Book One Greg Cox July 2001. Перевод  Tivisa: st-tos.diary.ru/?tag=5321984 (ссылка общая со второй книгой)

97 Во имя чести (In the Name of Honor)
Дэйтон Вард (Dayton Ward)
January 2002 ЭБ

~ The Eugenics Wars: The Rise and Fall of Khan Noonien Singh (Евгенические войны: Взлёт и падение Хана Нуньен Сингха, книга II), Book Two Greg Cox April 2002. Перевод  Tivisa: st-tos.diary.ru/?tag=5321984 (ссылка общая с первой книгой)

~ The Janus Gate, Book One
Present Tense
L. A. Graf June 2002

~ The Janus Gate, Book Two
Future Imperfect
L. A. Graf June 2002

~ The Janus Gate, Book Three
Future Imperfect
L. A. Graf July 2002

~ Задание – месть (Errand of Vengeance), Book One
Клинок возмездия (The Edge of the Sword)
Кевин Райан (Kevin Ryan) July 2002 . Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Errand of Vengeance, Book Two
Killing Blow
Kevin Ryan July 2002

~ Errand of Vengeance, Book Three
River of Blood
Kevin Ryan August 2002

~ The Last Roundup
Christie Golden
July 2003 between Star Trek VI and Star Trek VII

~ Gemini
Mike W. Barr
February 2003

~ Garth of Izar
Pamela Sargent and George Zebrowski March 2003

~ The Case of the Colonist's Corpse
Tony Isabella and Bob Innll January 2004

~ Vulcan's Soul, Book One
Exodus
Josepha Sherman and Susan Shwartz July 2004 TNG era

~ To Reign in Hell: The Exile of Khan Noonien Singh (Владыка ада) Greg Cox January 2005 between TOS and Star Trek II. Перевод  Tivisa: st-tos.diary.ru/?tag=5277766&from=20

~ Ex Machina
Christopher L. Bennett
January 2005 post-TMP

~ Engines of Destiny
Gene DeWeese
March 2005

~ Errand of Fury, Book One
Seeds of Rage
Kevin Ryan April 2005
~ Vulcan's Soul, Book Two
Exiles
Josepha Sherman and Susan Shwartz June 2006 TNG era
~ Burning Dreams
Margaret Wander Bonanno August 2006
~ Constellations
various (short story collection) September 2006
~ Rihannsu, Book Five
The Empty Chair
Diane Duane December 2006
~ Происхождение Теней, Crucible: McCoy David R. George III November 2006

~ The Fire and the Rose, Crucible: Spock David R. George III December 2006

~ Rihannsu, Book Five
The Bloodwing Voyages
Diane Duane and Peter Morwood December 2006

~ Errand of Fury, Book Two
Demands of Honor
Kevin Ryan February 2007

~ The Star to Every Wandering, Crucible: Kirk David R. George III March 2007

~ Vulcan's Soul, Book Three
Epiphany
Josepha Sherman and Susan Shwartz May 2007 TNG era

~ Excelsior: Forged in Fire
Michael A. Martin and Andy Mangels
2007

"Версия Шатнера"

• Серия "Oдиссея"
Пепел Эдема (The Ashes of Eden), 1996
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Возвращение (The Return), 1997
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Мститель (Avenger), 1998
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.


Трилогия Зеркальной вселенной (Серия «Призрак») У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Призрак (Spectre), 1999
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Тёмная победа (Dark Victory), 2000
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивен. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Хранитель (Preserver), 2001 У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.


Серия «Совокупность»:
- Риск капитана (Captain's Peril), 2002
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
- Кровь капитана (Captain's Blood), 2003
Вильям Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Перевод  loony_spectre: diary.ru/~ST-TOS/?tag=1028996
- "Слава капитана" (Captain's Glory), August 2006 Вильям Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Перевод  loony_spectre: diary.ru/~ST-TOS/?tag=1063944


Встречный курс (Академия) Вильям Шатнер. Перевод  Elika_: www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=1475132


Серия «Призрак»
1. Призрак У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс ЭБ
Есть перевод - искать в эл. библиотеке.


#1 Кризис на Вулкане Crisis on Vulcan Брэд Стрикланд (Brad Strickland) и Барбара Стрикланд (Barbara Strickland) 1996. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
#2 Aftershock John Vornholt 1996
#3 Кадет Кирк (Cadet Kirk) Диана Керри (Diane Carey)
1996. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.


"Дело о трупе колониста" Тони Исабелла и Боб Ингерсолл. Перевод  loony_spectre не закончен: diary.ru/~ST-TOS/?tag=1764781

***
Перевод ещё в процессе: Alan Dean Foster - Star Trek the Animated Series - Star Trek Log One / Алан Дин Фостер - Звездный путь. Анимационный сериал - Звездный путь. Вахтенный журнал 1 : opennota.duckdns.org/book/41042/ (notabenoid.com/book/41042 или notabenoid.org/book/41042/155142)

Переводы книг по СТ на "Фикотеке": www.fanfics.su/groups.php?gr=Knigi
www.fanfics.su/show_fanfics.php?start=0&genre=n...

"Гарт Изарский". Сиквел к эпизоду "Whom Gods Destroy". Перевод (не окончен)  loony_spectre: 1 и 2 глава, 3 и 4, 5 и 6, 7

Перевод Inside Star Trek: the Real Story. Перевод  Eternelle: st-tos.diary.ru/p203526129.htm, сам файл: drive.google.com/file/d/0B52So5C4Bh5Lcm5STjQxYz...

Уильям Шатнер "Воспоминания о Звездном Пути":
Перевод  Harmiron: harmiron.diary.ru/p192610615.htm
harmiron.diary.ru/p193200762.htm
harmiron.diary.ru/p193359657.htm
harmiron.diary.ru/p193549583.htm
harmiron.diary.ru/p194597537.htm
harmiron.diary.ru/p196095469.htm
Перевод  [человек-буханка]: st-tos.diary.ru/p164930719.htm

Перевод  MZ_Gnom - Леонард Нимой: "Я - не Спок".

Леонард Нимой "Я-Спок":
 Мойра ОКей: 1-я, 2-я, 3-я, 4-я, 5-я, 6-я, 7-я
Другой перевод: с 1-8-ю
 Gabrielle Delacour - 10-я
Старпом: 9-10-я
 Gabrielle Delacour - 11-я,
 Malls - 12-я, 13-я, 14-я
 Harmiron: 16, 17, 18-я

Стихи ДеФореста Келли. Перевод  и особенно енот: st-tos.diary.ru/p193039358.htm

Shatner Rules. Перевод  Hapik 8 и 23 главы: st-tos.diary.ru/p192564318.htm

"Leonard" by W. Shatner. Перевод  Capt. Jack Harkness: astenija.diary.ru/?tag=5475523

Una McCormack (Уна Маккормак): "Face Value" ("За чистую монету" (DS9) - перевод рассказа из официального сборника "Prophecy and Change" (ficbook.net/readfic/5696050)

Уильям Шатнер "Up Till Now" - 9 глав из 11-и, перевод  Barbuzuka, редакция и правки  Нари.
***
Док. фильм "Капитаны" в русской озвучке: st-tos.diary.ru/p191531889.htm

@темы: ТОС

---

Точно лето наступает, вчера отопление отключили.

Нарциссы распустились и тюльпаны. А деревья второй день в легкой зелени.

@темы: мое

---

Отпад. 19 мая на телеканале Ю в 19.30 будет прямая трансляция свадьбы принца Гарри и Меган Маркл.

@темы: этот мир

---

Коттедж Йорк на территории поместья Сэндрингем в Норфолке

ru-royalty.livejournal.com/6215487.html?nc=54#c...

@темы: сады и деревни